Ist schon lange her, aber vielleicht hilft es ja noch jemandem. Im .gradle Ordner kannst du bedenkenlos das Verzeichnis "caches" und das Verzeichnis "wrapper" löschen, beide sind lokale Kopien und werden bei Bedarf neu angelegt.

...zur Antwort

Hi,

installiere dir einfach "homebrew" von http://brew.sh. Da gibt es nicht nur Groovy, sondern auch alle anderen möglichen und unmöglichen Pakete. Hast du homebrew einmal installiert, kannst du Groovy einfach im Terminal mit 

$ brew install groovy

installieren. Vorteil von homebrew: neue Versionen kannst du mit 

$ brew update

$ brew upgrade

installieren.

...zur Antwort