Ich habe mich lange mit dem Buch "Schachnovelle" von Stefan Zweig beschäftigt, doch eine Frage bleibt für mich offen.

Am Ende erinnert der Ich-Erzähler Dr.B. mit dem Wort "Rebember" daran, was das letzte Mal geschehen ist, als er Schach gespielt hat und was er sich geschworen hat (nicht mehr Schach zu spielen).

Doch warum spricht der Ich-Erzähler dieses eine Wort auf Englisch aus? Es ist ein Österreichischer Autor, das Buch wurde auf Deutsch geschrieben und in der Geschichte spricht ein Deutschsprachiger mit einem anderen Deutschsprachigen. Warum also nicht "Erinnere dich"?

Danke.