Hallo,

ihr macht alles RICHTIG. Meine Tochter, inzwischen schon 23 spricht fließend deutsch und slowakisch. Wir haben bis zu ersten Klassen streng getrennt. Ich habe mit meine Tochter nur slowakisch gesprochen. Danach konnte ich es nicht vermeiden. Alles was mit lernen für die Schule zu tun hatte, habe ich natürlich auf deutsch mit ihr gelernt. Aber weiterhin slowakisch gesprochen. Sie hat bei Ihren Großeltern in der Slowakei viel Zeit in den Ferien verbracht, daher spricht sie noch zusätzlich den Dialekt. Als sie klein war hat sie auch viele Wörter "verdeutsch" oder "verslowakisch"...darüber lachen wir noch heute... sie wollte z.B. auf slowakisch Ich habe gelacht..smiala som sa , sagen...ist ihr aber nicht sofort eingefallen, dann sagte sie zu ihrer slowakischen Oma..Babka ( Oma ) ja som sa "lachovala" ...die Oma hat es natürlich nicht verstanden. Da war meine Tochter gezwungen ihr das auf andere Art zu zu erklären. So hat sie gelernt gut zu improvisieren. Aber auch umgekehrt : ich möchte "sihen" lernen... wollte nähen sagen, slowakisch sit.

Wichtig ist vor allem am Anfang, dass das Kind es unterscheidet mit wem er in welcher Sprache spricht. Deshalb habe ich bis zum 6 Lebensjahr so getan als wenn ich nicht verstehen wurde, wenn sie mit mir deutsch gesprochen hat, habe ich dann auch slowakisch ..wie bitte? gefragte und sie hat dann automatisch wieder mit mir slowakisch gesprochen.

Sie ist in deutsche Umgebung aufgewachsen, sowie im Kindergarten wurde nur deutsch gesprochen.

Deshalb nicht mit anderen Kindern vergleichen, die Kinder entwickeln sich sehr individuell, auch wenn sie nur mit eine Sprache aufwachsen.

Ich drücke euch die Daumen und alles Gute.

Jana