Hallo Leute,

mein Englisch ist eigentlich sehr gut und ich verstehe jedes einzelne Wort des englischen Textes, aber ich bekomme leider keinen vernünftigen Sinn in eine deutsche Übersetzung von den letzten vier Zeilen aus dem Gedicht "Storm" von Tim Minchin.

Hier die letzten vier Zeilen:

=============================

And if perchance I have offended
Think but this and all is mended:
We’d as well be 10 minutes back in time,
For all the chance you’ll change your mind.

=============================

Wie wäre hier die beste Übersetzung ins Deutsche? Was genau will Tim Minchin hier sagen?

Vermutlich ist es das Beste, wenn man sich die 9min von seinem Gedicht erstmal reinzieht, damit man es auch gut übersetzen kann.

Hier der YouTube Link:

http://www.youtube.com/watch?v=V0W7Jbc_Vhw

Vielen Dank für eure Hilfe