Schiess dir mal eine gebrauchte GTX660 (ASUS,Gigabyte), sofern dein Netzteil das mitmacht. Diese Grafikkarten werden zur Zeit super billig verkauft, weil viele auf die neuen GTX970 umsteigen.
Wenn dein Netzteil genügend Power (450-500W) und Anschlüsse (1 oder 2x 6pin PCIe) hat, wäre das der erste Schritt zu mehr fps. Wenn nur ein 6pin Anschluss da ist, könnte man noch einen Adapter für den 2. Anschluss einsetzen (2x 4pin molex auf 6pin PCIe). Je nach dem, wieviel Anschlüsse die Karte braucht.
Herausfinden kannst du dass, indem du den Rechner aufschraubst und auf dem Netzteil den Hersteller und das Modell identifizierst (da müsste ein Aufkleber drauf sein mit allen Werten)