hallo.. hab mir letztens alle 130 folgen von shin chan reingezogen..

es werden soviele deutsche "insider" genannt das ich das gefühl habe das ca 60% der anime total anders auf deutsch geskriptet wurde und ich demnach garnich shin chan sehe sondern ne sitcom in anime-style..

da kommt sehr viel mit dieter bohlen vor und irgendwelche deutsche namen (wie freddy krüger..) oder der spruch "der schnellste po von mexiko" und generell einfach soviele dinge von denen ich nie im leben glaube das japan darüber bescheid weiß..

da frag ich mich wurde die anime wirklich 100% original-getreu übersetzt?

ich mach mir sorgen das ich nie gehört und gesehen habe was eigentlich wirklich da abgeht in japan..

vlt ist sogar 100% anders übersetzt worden und die haben das nur passend mit anderem text übersetzt..

also nur das nötigste übersetzt wenn er z.B aufs klo ging musste man ihn natürlich sprechen lassen "ich muss aufs klo" weil er ja dann da auch wirklich hingeht ..

also ich mach mir halt sorgen nich das original gehört zu haben was die wirklich sagen..

vieles ist einfach so unwahrscheinlich z.B mit dieter bohlen usw..

was meint ihr?

wie werden eigentlich musik videos aufgenommen?

nehmen wir als beispiel "happy" was ja so beliebt ist..

er läuft da ja durch die gegend wie in vielen anderen musik videos die sänger immer rumlaufen und dabei singen während sie irgendwas halt machen..!

ich frage mich a) ist die stimme die man hört jetzt echt das was die da während des dreh's singen ? oder bewegen sie nur stumm ohne ton die lippen und nehmen den song dann später auf ?

aber wenn a stimmt wie ich es vermute dann ist meine frage b)

wirkt das nich dumm und fühlt sich das nicht unangenehm an stumm die lippen zu bewegen und da rumzutanzen und rum zu laufen während dich kameraleute verfolgen und ca 50 tänzer/innen anschauen und hinterherkommen und genrerell soviele leute?

ich mein wenn ich mir vorstelle das der da nur die lippen bewegt bzw überhaupt kein ton ist und alles später aufgenommen wird.. wie dumm kommt man sich eigentlich vor beim drehen vom musik video?

da wird getanzt , rumgelaufen , gelacht usw und das alles ohne ton?

oder wird da nur der beat irgendwie laut angemacht damit jeder in stimmung kommt und es mit mehr motivation macht?

stellt euch mal vor die drehen einfach das musik video ohne ton und hampeln da rum und bewegen die lippen.. also seht das mal aus deren perspektive.. das ist doch total dumm und unangenehm..

sry für meine satz wiederholungen ich wills euch nur klar machen was ich damit meine..!

also wie wird das nun gemacht?