Deine Frage-Antwort-Community
Frage stellen
    • Meinung des Tages: Zwischen Kommerz & Wettbewerb - ist die aktuelle Club-WM sportlich interessant oder eher unnötig?
    • Sollte Deutschland auch Militärparaden einführen?
    • Offene Beziehung - Was haltet ihr davon?
    • Würdet ihr euer Todesdatum wissen wollen, wenn ihr das jetzt könntet?
    • Wie schaffe ich es dass mein Partner die Küche aufräumt?
    • Alle Beiträge
    • Radiokooperation mit Absolut HOT 🔥
    • Meinung des Tages
    • Themenspecial: Weltraum & Raumfahrt (mit Dr. Volker Kratzenberg-Annies) 🚀
    • Blickwechsel: Deine Fragen an einen Hiphop-Newcomer
    • Ask Me Anything:
      Alle Blickwechsel
    • Ask Me Anything:
      Alle Themenspecials
    • gutefrage Tipps
    • gutefrage Highlights
    • Computer
    • Internet & Social Media
    • Kreativität, Freizeit & Hobby
    • Lokales, Reiseziele & Urlaub
    • Medien, Unterhaltung & Musik
    • Mode & Beauty
    • Software & Apps
    • Spiele & Gaming
    • Sport & Fitness
    • Alle Themenwelten
In wenigen Minuten
Antworten auf Deine Fragen.
Frage stellen
Du hast noch kein gutefrage Profil? Jetzt kostenlos erstellen
Profil Beiträge Antworten Antworten

inminimi

05.02.2010
Übersicht
0
Hilf. Antw.
1
Antwort
12
Beiträge
0
Danke
0
Komplim.
0
Freunde
Erfolge

VIP

Deine Beiträge wurden 1.000-mal gelesen.

Recherchef

Zehnte Frage gestellt.

Geistesblitzer

Erste Antwort gegeben.
inminimi
05.06.2013, 22:30
Tattoo Spruch übersetzten! Englisch!

Hey Leute, ich hab diesen Tattoo Spruch ausgegraben ich finde Ihn super und finde die Bedeutung einfach klasse:

if i'm wrong enough for living this way, i'm alright being wrong

Heißt ja soviel wie: wenn ich falsch genug bin für das Leben auf dieser Weise,ist es richtig falsch zu sein.

Ist der englische Satz denn nun so richtig ausgedrückt? Ich will es mir stechen lassen, bin mir aber nicht sicher ob es "richtiges" Englisch ist.

Vllt. ist ja jemand Experte :)

...zum Beitrag
Antwort
von inminimi
05.06.2013, 22:46

Hmm okay, ich glaube ich könnte es selbst falsch übersetzt haben!

Auf jeden Fall würde ich gerne in einem Englischen Satz diesen deutsche Ausdrücken:

" Wenn ich mit dem Leben auf diese Weise falsch liege, ist es in Ordnung falsch zu sein"

Ich hoffe ihr wisst worauf ich hinaus will - aber auf Nummer sicher zu gehen sollte ich mir jemanden suchen der mit Fleisch und Blut Engländer ist :)

...zur Antwort
gutefrage
  • Beitrag erstellen
  • Stöbern
  • Alle Themen
  • Hilfe / FAQ
  • Richtlinien
  • gutefrage Highlights
Partner
  • Businesspartner
  • Partner werden
Unternehmen
  • Über uns
  • Jobs
  • Kontakt
  • Presse
Rechtliches
  • Impressum
  • Datenschutz
  • AGB
  • Utiq verwalten
Weil es immer jemand weiß.
gutefrage ist so vielseitig wie keine andere Frage-Antwort-Plattform. Bei uns findest Du schnell neue Perspektiven - egal zu welchem Thema.
Gmacht in Minga. Mit
❤
Facebook Pixel