Wenn sie schon tanzt, sie halt zu, dass du in ihre Nähe kommst und dann wie gesagt erstmal einfach anlächeln und gucken, wie sie reagiert. Ich persönlich fand das zB immer merkwürdig, wenn mich da jemand antanzt, ohne vorher Augenkontakt hergestellt zu haben (erst recht von hinten).
Wenn du natürlich schon beim Anlächeln das Gefühl hast, dass sie abweisend ist und kein Interesse hat, solltest du sie in Ruhe lassen. Es kann natürlich auch sein, dass sie schüchtern ist.
Schau dir einfach mal an, wie die anderen das machen. Hilft auch manchmal ;-)
So, ich hoffe das hat dir jetzt irgendwie geholfen. Im Endeffekt läuft es halt alles auf "trau dich" hinaus. Da kommst du nicht drum rum. ;-)
lg Hobbit