In Harry Potter werden die Schüler (jeder Jahrgangsstufe) ja immer mit Nachnamen angesprochen und ich habe mich gefragt, inwiefern das an englischen Schulen normal ist.

(Natürlich gibt es keinen Unterschied zwischen Duzen und Siezen im Englischen, aber dass die Schüler mit Nachnamen angeredet werden ist ja im Prinzip das Äquivalent zum Siezen.)

Gibt es da irgendeine bestimmte Regel oder Nomenklatur?

Ich bin gerade dabei, eine Geschichte ins Englische zu übersetzen, bei der in einem Abschnitt auch das "Siezen" bzw. "Duzen" eine wichtige Rolle spielt. Wie könnte ich das angemessen ins Englische übertragen?