Kann mir jemand sagen, was Notizen auf finnisch heißt? Habe für einen Freund einen Kalender gebastelt und hinten befinden sich ein paar leere Seiten für Notizen, wo dieses auf finnisch stehen soll. Sämtliche Übersetzer-Seiten konnten mir leider nicht weiterhelfen da sich das Wort ja an die richtige Grammatik anpassen muss. Vielen Dank im vorraus!

Ich möchte gerne Finnisch lernen. Schon seit einigen Jahren, aber bei uns gab es nie Sprachunterricht oder etwas Ähnliches in dieser Richtung, obwohl ich mich auch in der Schule für mehr freiwilligen Unterricht eingesetzt habe. Jetzt möchte ich die Sprache selbstständig lernen, habe aber meine Bedenken. :/ Ich bin eigentlich gut und lerne sehr schnell (komplexe Grammatik, schwierige Vokabeln usw. machen mir nichts aus), wenn es um Sprachen geht, aber alleine weiß ich nicht, wo ich anfangen soll und welche Bücher ich brauche usw. Also auch, ob ich bei der Aussprache anfangen soll? Bei der Grammatik? Erst einmal einige Vokabeln lernen? Ich habe keine Ahnung, weil meine vorherigen Sprachen immer sehr einfach waren und ich sie schnell anwenden konnte (Deutsch, Englisch, Niederländisch, Dänisch und seit zwei Jahren Spanisch) und Finnisch komplett anders und fremd ist.

Aber ist es möglich, eine Sprache wenigstens oberflächlich selbstständig zu lernen? Oder besteht das Risiko, dass man zu viele Fehler macht und die nicht mehr abgewöhnt werden können (Fehler in der Aussprache z.B.)? Hat das jemand hinbekommen ohne Probleme?

Wenn man ein finnisches Wort hat, in dem nur neutrale Vokale, also e und i, vorkommen, und man dann z. B. den Inessiv benutzt, ist die Endung das -ssa oder -ssä. Ist das dann bei allen gleich oder gibt es bestimmte Regeln und Ausnahmen?

Hallo ihr Lieben,

Ich bin ein 20-jähriger Junge aus Finnland und bin dermaßen verliebt dass ich es hier einfach loswerden möchte. Mittlerweile kenne ich sie schon seit etwa 17 Monaten. Sie war ursprünglich eine Mail-Freundin von mir. Damals im letzten Frühling haben wir sehr viel geschrieben, dann hat der Kontakt ziemlich versandet und jetzt am Anfang dieses Frühlings haben wir plötzlich vereinbart dass ich sie kurz besuchen komme. Das habe ich vor zwei Monaten gemacht, ganz freundschaftlich natürlich, und mir hat das alles bei ihr wirklich sehr angetan. Ihre Familie hat mich auch herzlich aufgenommen.

Da wir im Herbst kaum geschrieben haben, habe ich ja nicht gewusst was inzwischen bei ihr alles geschehen war und während meines Besuchs habe ich dann herausgefunden, dass sie einen Freund hatte. Ein bisschen hat das mir schon damals weh getan, aber ich glaube ich war ziemlich cool damit. Dass sie aber trotzdem einen Jungen zu sich einlädt, obwohl sie schon einen Freund hatte, halte ich manchmal für etwas seltsam. Anscheinend ist sie etwas anders als andere Mädchen, zumindest sind fast alle ihre Freunde Jungen (die ich nicht getroffen habe, und ich weiß nicht ob ich es überhaupt will). Sie ist übrigens etwa drei Jahre jünger als ich (ganz bald 18).

Im Nachhinein habe ich dann viel über alles nachgedacht und nach meinem Besuch haben wir schon wieder angefangen viel miteinander zu schreiben (Facebook, Whatsapp, Skype..) Nach und nach ist es langsam dazu gekommen dass ich nur noch an sie denken kann. Eines Tages vor etwa einer Woche haben wir dann geskypet (wir skypen ziemlich oft) und sie hat mir gesagt dass ihr Freund mit ihr Schluss gemacht hat, weil er zu einem andere Teil Deutschlands ziehen muss. Sie hat geweint. Ich wusste nicht recht was ich sagen sollte und sie hat ein paar Tage später gemeint, sie versteht ihn, da sie ja auch lieber keine Fernbeziehung haben möchte und dass sie sich immer noch gut verstehen.

Vor einigen Wochen hat sie mich schon wieder zu sich eingeladen, da sie im Juni Geburtstag hat. Damals war sie also noch mit ihrem Freund zusammen. Darüber habe ich mich natürlich sehr gefreut.

Die letzten Wochen habe ich nicht aufhören können ständig an sie zu denken. Ich bin von Kopf bis Fuß in sie verliebt, mir zittern fast die Hände wenn ich mit ihr rede. Das habe ich nicht mehr ausgehalten und dann habe ich es ihr einfach erzählt. Ich wollte ja nicht dass sie erst dann erfahren würde, was ich über sie denke, wenn ich sie besuche. Wer weiß was am schlimmsten Fall dann hätte passieren können. Und ich konnte es einfach nicht aushalten bis ich sie das nächste Mal sehe. Ich weiß dass es blöd rüberkommt, da sie ja erst kürzlich mit ihrem Freund Schluss gemacht hat. Sie hat dann auch nicht gewusst was sie sagen soll. Sie hat gemeint es ist ein bisschen blöd darüber über Skype zu reden und dass wir lieber das Thema besprechen wenn ich da bin. Sie hat auch vorgeschlagen, dass wir davor nichts schreiben, wenn das mir helfen könnte, mich

Gibt es hier jemanden der einigermaßen gut finnisch kann? Könnte dieser jmd. mir dann diese Frage hier übersetzten?:

Miksi helvetissä oot tehny tämmösen???

Danke

Ich will mir ein finnischer Brieffreund suchen damit ich besser finnisch lerne wie suche ich mir einen? wie geht das?

Ich habe folgendes Problem:

Vorhin habe ich eine finnische Nahricht bekommen, in der folgendes wort (siehe oben) in einem Satz stand(Joskus mö mietin että olis huikeeta jos me oltas yhes). Aufgrund dieses Wortes und eigentlich auch wegen oltas yhes) bin ich nicht in der Lage diesen Satz zu verstehen. Noch nichtmal aus dem Sinnzusammenhang. Auch habe ich schon versucht Übersetzungen etc. dafür zu finden; schlug fehl.

Ich hoffe jemand kann mir helfen

MfG

NoName