Ich kann ihr Verhalten teilweise verstehen. Sie hängt an ihrem Freund, und somit auch an den Bildern, die sie ungern löschen möchte, da sie Erinnerungen an gemeinsame Momente sind.
Allerdings klingt das für mich so, als würde sie an der Vergangenheit und dem hier und jetzt festhalten, statt langfristig in die Zukunft zu denken.
Wenn diese App ein hilfreiches Tool ist um Englisch besser zu können, und sich die Lehrerin extra die Mühe macht um den Schülern zu helfen, dann sollte sie die Chance auch nutzen.
Es gibt ja verschiedene Möglichkeiten um Fotos zu speichern, wie du schon gesagt hast auf ihrem Pc oder einer Sd Karte, je nachdem auch kostenlosen iCloud oder Google Speicher bis zu 5 bzw 15 GB Speicher; das sollte ausreichen, um so viele Fotos auszulagern, dass sie sich die App installieren kann um ggf. besser in Englisch zu werden.
Aber im Endeffekt ist es ihre Sache, du kannst ihr das ja nochmal sagen aber letztendlich muss sie wissen was sie macht :))