Ist es möglich heruntergeladene Untertitel-Dateien im .srt Format auch in Videos einzubinden die man sich im Internet anschaut? Oder muss das dazugehörige Video auch zwingend heruntergeladen werden?

Ich habe eine AVI-Datei und die dazu gehörigen Untertitel im sub/idx-Format. Der VLC-Player spielt die Videodatei mit den passenden Untertitel ohne Probleme ab.

Brenne ich jedoch genau diese Kombi auf eine DVD und lasse das Video von meinem DVD-Player abspielen, so läuft zwar das Video aber die Untertitel werden nicht angezeigt.

Woran könnte das liegen? Erkennt mein DVD-Player das sub/idx-Format nicht? Müsste ich das sub/idx-Format in eine .srt-Datei umwandeln? Wenn ja, wie?

Wie kann ich eine avi Datei und eine srt Datei zusammen so auf DVD brennen dass der Film mit untertiteln vom dvd player abgespielt wrerden kann?