dnreb77777
11.08.2012, 16:46
Wie genau würdet ihr folgende Englische Zeile übersetzen?

"And yes granted we prosper but the fact that we prosper Is even taken for granted. " Das stammt aus dem Lied " Gap In The Fence" von Enter Shikari. Kriegt das jemand möglichst genau in´s Deutsche übersetzt? Danke schonmal im voraus!

Gruß

 ...zum Beitrag
Antwort
von dnreb77777
11.08.2012, 19:43

Zwar hört es sich auf Englisch eindeutig besser und interessanter an, aber das ist wohl nicht besser im Deutschen möglich. Jedenfalls danke für eure Hilfe! :) Und falls noch wer eine andere Interpretation hat bitte melden :)

 ...zur Antwort