hab mich mal ein wenig schlau gemacht weil mich das auch interessiert hat und die übersetzer haben (natürlich) was falsch gemacht.

im original sagt robin nämlich "He was our ride". was soviel bedeuten soll wie, dass sie jetzt kein auto mehr zum wegfahren haben :D

tja, da hat uns die deutsche synchro mal wieder nen witz gekostet :D