crunkbiatch163
17.01.2011, 19:07
Hamlet- benötige Hilfe bei der Interpreation eines Textauszuges (rethorische Figuren ect.)

Kann mir jemand helfen?? Muss diesen Auszug interpretieren, aber bin schon mit den rethorischen Figuren überfordert, da wir diese noch nie richtig behandelt haben! : ( Ich hoffe auf eure Hilfe...ist seeeehr dringend! Vielen dank im Vorraus

Als ich in meinem Zimmer näht, auf einmal
Prinz Hamlet - mit ganz aufgerißnem Wams, Kein Hut auf seinem Kopf, die Strümpfe schmutzig Und losgebunden auf den Knöcheln hängend; Bleich wie sein Hemd und schlotternd mit den Knien; Mit einem Blick, von Jammer so erfüllt, Als wär er aus der Hölle losgelassen, Um Greuel kundzutun - so tritt er vor mich.

Er griff mich bei der Hand und hielt mich fest, Dann lehnt' er sich zurück, so lang sein Arm: Und mit der andern Hand so überm Auge Betrachtet' er so prüfend mein Gesicht, Als wollt ers zeichnen. Lange stand er so; Zuletzt ein wenig schüttelnd meine Hand Und dreimal hin und her den Kopf so wägend, Holt er solch einen bangen, tiefen Seufzer, Als sollt er seinen ganzen Bau zertrümmern Und endigen sein Dasein. Dies getan, Läßt er mich gehn, und über seine Schultern Den Kopf zurückgedreht, schien er den Weg Zu finden ohne seine Augen; denn Er ging zur Tür hinaus ohne ihre Hilfe Und wandte bis zuletzt ihr Licht auf mich.

 ...zum Beitrag
Antwort
von crunkbiatch163
17.01.2011, 19:57

ist das zu beginn eine Ellipse?? "Als ich in meinem Zimmer näht, auf einmal Prinz Hamlet"

bitte helft mir??

 ...zur Antwort
crunkbiatch163
17.01.2011, 19:07
Hamlet- benötige Hilfe bei der Interpreation eines Textauszuges (rethorische Figuren ect.)

Kann mir jemand helfen?? Muss diesen Auszug interpretieren, aber bin schon mit den rethorischen Figuren überfordert, da wir diese noch nie richtig behandelt haben! : ( Ich hoffe auf eure Hilfe...ist seeeehr dringend! Vielen dank im Vorraus

Als ich in meinem Zimmer näht, auf einmal
Prinz Hamlet - mit ganz aufgerißnem Wams, Kein Hut auf seinem Kopf, die Strümpfe schmutzig Und losgebunden auf den Knöcheln hängend; Bleich wie sein Hemd und schlotternd mit den Knien; Mit einem Blick, von Jammer so erfüllt, Als wär er aus der Hölle losgelassen, Um Greuel kundzutun - so tritt er vor mich.

Er griff mich bei der Hand und hielt mich fest, Dann lehnt' er sich zurück, so lang sein Arm: Und mit der andern Hand so überm Auge Betrachtet' er so prüfend mein Gesicht, Als wollt ers zeichnen. Lange stand er so; Zuletzt ein wenig schüttelnd meine Hand Und dreimal hin und her den Kopf so wägend, Holt er solch einen bangen, tiefen Seufzer, Als sollt er seinen ganzen Bau zertrümmern Und endigen sein Dasein. Dies getan, Läßt er mich gehn, und über seine Schultern Den Kopf zurückgedreht, schien er den Weg Zu finden ohne seine Augen; denn Er ging zur Tür hinaus ohne ihre Hilfe Und wandte bis zuletzt ihr Licht auf mich.

 ...zum Beitrag
Antwort
von crunkbiatch163
17.01.2011, 19:17

Nun ja ich bin im allgemeinen auch der Ansicht nur sitze ich schon einige Stunden daran, und da ich mir mit den Stilmitteln so unsicher bin,habe ich gedacht mir könnte jemand helfen

 ...zur Antwort
crunkbiatch163
13.01.2011, 21:00
Kann mir irgendwer bei der folgenden Textübersetzung helfen?

  1. Pueri de salute amici timentes flebant. PPA??

  2. puer delphino moderata celeritate natanti fidem habuit. PPA oder PPP?

 ...zum Beitrag
Antwort
von crunkbiatch163
13.01.2011, 21:17

"Der Buben von Grüße der Freunde furcht flohen. Der Bub delphin feiern treue haben."

also die wörter kann ich mir auch übersetzen!!nur so kann ich es ja wohl schlecht abgeben! finde eifach keinen sinnvollen satz

 ...zur Antwort