lea15
31.05.2010, 20:48
Französisch- brief beantworten

Hallo an alle französisch sprechenden

also mus einen brief beantworten, hab aber leider nicht wirklich viel erfahrung, deshalb wollt eich euch fragen wie man die folgenden sätze am besten übersetzt

Ich habe mich sehr über deinen brief gefreut. Du hattest eine tolle (Lustige, witzige...) Zeit in amerika.Ich war auch schon einmal dort, am besten hat mir .... gefallen. Ich freu mich schon wenn wir uns wieder sehen. bis bald Lea

bitte helft mir

vielen dank, lea

 ...zum Beitrag
Antwort
von bienuschka
31.05.2010, 21:11

Also ich würde es so übersetzten: j´était trés heureuse que je donne ton lettre.tu étais un bon (drole) temps au amerika. je suis allée á amerika aussi et je trouve que...était la meilleure activité.Bei dem Wort drole muss auf dem e noch so ein dache. ich weiß nicht wo das auf der tastatur.Je suis trés contente que nous voyons!

bis bald kannst du ja auch mal überlgen was das heißt.

eigentlich gibt es für sowas ja ein googleübersetzer aber ich war mal so nett und habe mir die zeit genommen um dir diese paar sätze zu übersetzen, da ich wiß das der googleübersetzer nicht der beste ist. hoffe ich konnte dir shr viel helfen.

 ...zur Antwort
Explowox
27.05.2010, 16:17
richtig geschrieben ja?

Falls ihr in dem folgendem Text iwelche Fehler findet sagt mir bescheid

Nous présentons le livre "La Chute de Reach Halo. Le livre est dû au recrutement et à la formation de John et ses amis. Le Conseil de sécurité recrutés au super soldat, appelé formulaire «Spartan». L'ensemble du projet Spartan-dirigée par le Dr Halsey est, les émotions peuvent inclure les enfants aussi. Elle a regretté les enfants parce qu'ils ne reverront plus leurs parents, mais aussi la gravité de la situation et conscient de la signification. Après la formation, ils seront son premier "vrai" demande présentée à un astéroïde de tuer le chef des rebelles. Dans Jean-Sierra-117 est grièvement blessé à l'estomac. Sur le chemin du retour de l'astéroïde, ils obtiennent un message secret à une piste audio dans laquelle une voix mystérieuse se fait entendre. Il s'est avéré que la voix mystérieuse des prophètes de la vérité, un chef de file de l'Alliance. Cette affirme que l'humanité doit être détruite, c'est la volonté des dieux. Une attaque dévastatrice d'abord l'alliance a lieu sur la planète, la récolte d'une colonie de l'humanité. Dans l'attaque, toute la population de la planète a été vitrée. Plus tard dans le livre meurent tous ses amis et connaissances à l'attaque de Reach.

 ...zum Beitrag
Antwort
von bienuschka
29.05.2010, 13:23

ja ich bin mal so nett und habe mir ,,deinen" txt mal durchgelesen und ich habe 2 fehler entdeckt: 1. konjugatien falsch---->Ils ne reverrent plus 2.auch konjugation falsch---->Il serent

Außerdem glaube ich, dass die satzstellung nicht so ganz gut ist aber das musst du selber überarbeiten:)

hoffe ich habe dir ein bisschen geholfen!!

tchüß!!

 ...zur Antwort
Jodie90
27.02.2010, 09:40
Wie halte ich meine Kaninchen am besten draußen?

Hallo! Da mein Arzt mir mitteilte das ich allergisch auf meine Kaninchen reagiere habe ich nun beschlossen sie draußen, und nicht in meinem zimmer, zu halten.

Ab wann kann ich sie raustun? Ich kann sie ja jetzt nicht ins kalte wetter schubsen. (nebenbei eier ist 5 monate und der andere 6)

ich dachte daran sie im frühling raus zutun, aber da sind die nächte ja noch so kalt! ich möchte nicht das meine kaninchen frieren müssen... als unterkunft für draußen hatte ich an sowas gedacht: http://www.kaninchengehege.de/aussenhaltung/petra/2.jpg

zwei kaninchen in einem käfig. tagsüber würde ich sie dann in ein außengehege zum freilauf tun. ist das ok? wann soll ich sie nun raustun? danke schonmal!

 ...zum Beitrag
Antwort
von bienuschka
29.05.2010, 13:11

hallo!! Ich habe schon seit vielen jahren kaninchen und mitllerweile sind es schon 5. Eigentlich kann man kaninchen sehr gut draußen halten man muss nur darauf achten, dass sie draußen im gehege genug unterschlupf haben sprich häuser(wasserfest!!), die mit viel heu gefüllt sind, damit sie es auch schön warm haben!! Außerdem sollten sie immer zs draußen sein, damit sie sich, wenn es mal kälter wird,aneinander kuscheln können!! Wenn du sie allerdings das ganze jahr draußen haben möchstest solltest du jetzt schon damit anfangen sie an die kälte zu gewöhnen.wenn sie dann draußen sind und es richtig kalt mal ist solltest du sie aber nicht immer mit in das warme haus nehmen, da es für die kaninchen eine zu großer tempereturumschwung ist und sie sich dadurch erkälten können!!! aber wie gesagt wenn du sie daran gewöhnst können sie i-wann das ganze jahr lang draußen bleiben. sogar schnee können sie ab solange sie i-was zum unterschlupf haben damit ihre pfötchen nicht zu kalt werden. und ganz wichtig: VIEL HEU!!!!!! ich hoffe ich konnte dir helfen:) Viel erfolg!!

...zur Antwort