Tanna2808
19.03.2014, 22:26
Wer kann mir meinen Spruch auf italienisch übersetzen?

Hallöchen,

Kann mit bitte jemand helfen! Ich möchte mir gerne ein neues Tattoo stechen, habe auch schon einen passenden Spruch gefunden, hätte ihn aber gerne auf italienisch. Wer kann ihn mir übersetzen?

"Verurteile nicht meine Reise, bevor du meinen Weg nicht gegangen bist"

Danke schon mal im Vorraus :-)

 ...zum Beitrag
Antwort
von berlinliebe
24.03.2014, 19:31

Non condannare il mio viaggio, prima di non aver percorso la mia strada

Hoffe ich konnte weiterhelfen :)

 ...zur Antwort
carovybiral
24.03.2014, 19:02
Italienische Übersetzung bitte ^.^

Hei ihr Lieben, ich wollte fragen ob mir jemand ein Paar Wörter ins Italienische übersetzen könnte, , wäre sehr lieb. Der google Übersetzer macht zu viele Fehler leider.

Kämpferherz Kämpfer Sonnenschein Ich werde mit dir kämpfen. Tollster Mein Bester Sei nicht traurig. Kopf hoch Bleib stark Mein Engel

 ...zum Beitrag
Antwort
von berlinliebe
24.03.2014, 19:14

Kämpferherz = cuore combattente Kämpfer = combattente Sonnenschein = luce del sole Ich werde mit dir kämpfen = combatterò con te Tollster = migliore (heißt eigentlich bester) Mein bester = il mio migliore Sei nicht traurig = non essere triste Kopf hoch = su con la testa Bleib stark = resta forte, oder, rimani forte Mein Engel = mio angelo Hoffe ich konnte dir helfen :)

 ...zur Antwort