Ja kannst du ... Du musst nicht unbedingt im Bereich Gesundheit und soziales bleiben ...

...zur Antwort
Übersetzung Deutsch-Türkisch BITTE!

Hallo, ich möchte einen Brief auf türkisch schreiben aber beherrsche die Sprache schriftlich nicht gut genug! Ich bitte euch mir den Text so genau wie möglich zu übersetzen damit mich keiner falsch versteht!!! Danke schonmal im Voraus und Sorry für die Länge des Textes!! Hier der Text:

"""""""""""Ich weiß selber nicht wieso ich diesen Brief schreibe aber es liegt mir einfach am Herzen das zu sagen. Ich weiß bis heute nicht was ihr über mich denkt. Ich bin kein sehr offener Mensch weil ich in meinem Leben oft hingefallen bin wenn ich zu offen gewesen bin. Ich hoffe das meine stille Art nicht respektlos rüber gekommen ist. Ich hatte immer große Angst das ich nicht das Mädchen bin was ihr euch für euren Sohn wünscht. Ich wusste einfach das ich nie wirklich dazu gehören würde... ich bin halt keine Türkin und auch keine Muslime. Aber ich liebe euren Sohn mehr als alles andere auf dieser Welt. Man kann sagen das er meine Welt ist! Ich habe viele Fehler gemacht die ich nicht rückgängig machen kann und ich schäme mich dafür. Ich habe auch euch bestimmt viel Stress und Ärger bereitet und das tut mir wirklich von Herzen leid! Ich habe noch vor einem Jahr alles anders gesehen aber jetzt weiß ich was im Leben zählt! Das Einzigste was mir noch wichtig ist ist meine Familie und euer Sohn! Ohne ihn wär ich niemals das Mädchen geworden was ich heute bin! Bitte erzählt ihm nichts von diesem Brief... Ich glaube er würde nur sauer auf mich sein! Ich wünsche euch allen nur das Beste! Ich hoffe das Schicksal bringt ihn mir zurück... Ich werde im auf ewig treu bleiben! Gott soll euch beschützen! Ich hoffe ihr versteht "mein" türkisch..."""""""

...zum Beitrag

Auf Türkisch: ***Bu mektubu neden yazdigimi ben de bilmiyorum, ama kalbimden gecenleri söylemek istiyorum. Bu güne kadar benim hakkimda ne düsündünüz bilmiyorum. Ben cok icine kapanik bir insanim cünkü hayatta cok düsüslerim oldu, disa dönük oldugum zamanlarda. Umarim bu sessiz halim size karsi saygisiz görünmeme sebep olmamistir. Ben her zaman beni oglunuza layik görmeyeceginizden cok korktum. Size uygun olmayacagimi cok iyi biliyordum...cünkü ben hem türk degilim hemde müslüman degilim. Ama ben oglunuzu bu dünyadaki her seyden daha cok seviyorum. O Benim hayatim ! Gecmiste telafisi olmayan hatalarim oldu ve bundan cok utaniyorum. Eminim size de cok stres ve sorunlar yarattim ve Cok üzgünüm. Ben Bir sene öncesine kadar herseYe farkli bir acidan bakiyordum ama simdi hayatin degerlerini Cok daha iyi biliyorum! Artik Benim icin önemli olan iki sey var , ailem ve sizin oglunuz. O olmadan asla simdiki gibi bir Kiz olmazdim! Lütfen ona bu mektuptan bahsetmeyin. Sanirim Cok kizar bana .. Hepiniz icin en hayirlisini diliyorum! Umarim Kader onu bana geri getirir ... hayatimin sonuna kadar ona karsi sadik kalacagim. Allah sizleri korusun! Umarim türkcemi anlamakta zorluk cekmezsiniz ..

Wünsche dir viel Glück :)

...zur Antwort