kaja123
03.03.2010, 11:07
Hallo! Kann mir jemand diesen, ich glaube ungarischen Text , übersetzen?

Der Text ist eine Beurteilung für ein Ferienhaus in Kroatien. Wir würden gerne hinfahren, aber irgendwie bin ich mir noch unsicher.... Das Kommentar eines Urlaubers:

"Domáca pani bola veľmi milá, avšak bývala v objekte a v záhrade chovala somára, sliepky a kozy - ktoré boli neskutočným pútačom všetkého štípajúceho hmyzu. Pani na terase patriacej apartmánu prevádzkovala reštauráciu. S pani domácou sme sa delili o chladničku, kuchyňu, v ktorej varila jedlo pre príležitostných hostí reštaurácie. Hostia používali WC, ktoré patrí k apartmánu. Fotografie zodpovedajú skutočnosti. Pláž je pekná, piesočná. Čln k dispozícii nebol."

Kann das jemand übersetzen, also inhaltlich, muss nicht Wort für Wort sein! Danke!!!

 ...zum Beitrag
Antwort
von beate1998
04.03.2010, 07:31

Hallo, das ist kein Ungarisch ! lg Bea

 ...zur Antwort
beate1998
28.02.2010, 07:29
Kollone Unfall- welche Schäden werden mir bezahlt?

Hallo Leute, gestern nachmittag war ich bei einer 5 Auto Kollone beim Gürtel - der vorletzte gewesen beim Kollone Unfall ...mein Auto wurde hinten und vorne beschädigt . Werden mir die Schäden bezahlt ? Ich bin versichert aber ohne Casco .

Danke für eure Antwort, lg Beata

 ...zum Beitrag
Antwort
von beate1998
28.02.2010, 10:45

Also es steht genauso im Bericht :

'Die Fahrzeuge vor mir wurden abgebremst und ich brachte mein Fahrzeug hinter meinem Vordermann zum Stillstand.Nach etwa 5 Sekunden erfolgte am Heck ein starker Anstoß und ich wurde auf den vor mir befindlichen PKW geschleudert.'

Sagt euch das jetzt mehr ?

Danke, Beate

 ...zur Antwort