Hallo,
erstmal zur Aufklärung... ich möchte einem Freund von mir, der Kurde (aus dem Irak) ist zu Weihnachten so eine Art Fotoalbum mit Bildern von uns schenken, wozu ich zu jedem Bild etwas schreibe. Da ich weiss wie toll er es fände, wenn es auf kurdisch wäre, wollte ich das jetzt auch auf kurdisch schreiben... allerdings gibt es so viele verschiedene Wörter, wenn ich etwas per Internet auf Kurdisch übersetzt haben will und manche stimmen mit denen die ich von ihm schon weiss, wie sie heißen sollten nicht überein.
Ein Beispiel: Mir geht es gut, laut meinem Freund = Başim, laut Übersetzer = Çewani
Ihn kann ich ja nicht danach fragen, da das zu auffällig wäre, dass ich auf einmal mich so dafür interessiere :D
Es wäre toll, wenn jemand der Ahnung von Kurdisch hat sich hier mal meldet. Noch toller wäre es wenn man mir ein ganz wenige Vokabeln vorgeben kann, die allerdings dem Kurdisch meines Freundes entsprechen... ich denke aus meinem Beitrag liest man heraus, dass ich davon leider gar keine Ahnung habe :/ also HILFE HILFE HILFE ! :)