Es geht um das Wort koyoday

1. Ich habe keine Ahnung ob das die Schreibweise ist noch ob das die richtige Aussprache ist
2. Der Kontext ist etwas komisch (es soll wohl um soziale Beziehungen gehen es ist aber nicht das Wort kyodai für "Bruder" oder so ähnlich)
3. Das Wort ist angeblich aus dem japanischen hat aber keine Wörtliche deutsche Übersetzung sollte aber ein Nomen sein

Ich versuche seit zwei Tagen herauszufinden was es bedeutet und komme nicht mehr weiter, aber die Übersetzung zu finden wäre mir sehr wichtig

als Beispiel Satz hätte ich: "(irgendeinen Namen) ist kein koyoday aber kann es irgendwann mal werden"