Zuckerwatte18
01.08.2010, 18:29
Nachrricht an einen Freund auf Französisch - bitte um hilfe( korrigieren )

Ich würde gerne an einen Freund eine Nachrricht auf Französisch schicken bin leider nicht all zu gut in Französisch. Bitte um hilfe beim korrigieren. Ich haben den deutschen und den Französischen text beides hier hinterlegt. Danke im vorraus :) !

Die Nachrricht folgt nun auf deutsch: Hallo . Heute ist der 2.August . Es ist also Zeit dir zu schreiben . Wie geht es Dir? Wieviele Stunden seit ihr nach Frankreich gefahren ? Ich habe ein neues Bett gekauft , weil du mein Bett so unbequem findest ;) . ich denke an dich . sieben Tage noch :) . Wünsche dir einen tolle Zeit in Frankreich . Kuesse

Nun meine etwas grottige Übersetzung auf Französisch:

Salut . Aujourd'hui est le 2 août. Il est donc temps de écrire toi. Comment ca va? Combien d'heures depuis que tu es en France? J'ai acheté un nouveau lit, parce que tu trouves si mal mon lit ;). Je pense à toi. sept jours encore:). Je vous souhaite un bon temp en France. Baiser

 ...zum Beitrag
Antwort
von Zuckerwatte18
01.08.2010, 23:30

vielen dank an alle :) ich weiß das die Fehler nur so rieseln. nur da ich französisch noch nicht lange habe und eig nur eine lieb gemeinte geste ist dachte ich das hier viele hilfsbereite kluge menschen sind die in französisch ne glatte 1 sind - und die habe ich hier auch angetroffen :) ob nun das ein oder andere wort hier noch falsch ist oder nicht ist auch gar kein problem, wichtig ist mir, dass er versteht was ich ihm mitteilen möchte. er wird sich bestimmt freuen :) vielen lieben dank noch einmal an alle !!

 ...zur Antwort