Danke für die Antwort Stekum, aber es stammt nicht aus einer anderen Sprache. Es ist ein älterer, literarischer Text, deswegen klingt das Zitat etwas fremd, gemessen an der heutigen Umgangssprache.