Deine Frage-Antwort-Community
Frage stellen
    • Meinung des Tages: Reform im Gesundheitswesen - haltet Ihr die Idee des Primärarztsystems für sinnvoll?
    • Ist das Leben wirklich so?
    • Was ist die beste Serie aller Zeiten?
    • Warum gibt es keinen Weltraumtourismus auf dem Mond?
    • Wie viele Menschen verstehen dich wirklich?
    • Geld sparen - wie schafft ihr das?
    • Alle Beiträge
    • Radiokooperation mit Absolut HOT 🔥
    • Meinung des Tages
    • Themenspecial: Wechseljahre (mit der Influencerin blondbynana)
    • Blickwechsel: Deine Fragen an einen unheilbar kranken Lungenkrebspatienten
    • Ask Me Anything:
      Alle Blickwechsel
    • Ask Me Anything:
      Alle Themenspecials
    • gutefrage Tipps
    • gutefrage Highlights
    • Computer
    • Internet & Social Media
    • Kreativität, Freizeit & Hobby
    • Lokales, Reiseziele & Urlaub
    • Medien, Unterhaltung & Musik
    • Mode & Beauty
    • Software & Apps
    • Spiele & Gaming
    • Sport & Fitness
    • Alle Themenwelten
In wenigen Minuten
Antworten auf Deine Fragen.
Frage stellen
Du hast noch kein gutefrage Profil? Jetzt kostenlos erstellen
Profil Beiträge Antworten Antworten

Yowam

03.08.2018
Übersicht
0
Hilf. Antw.
1
Antwort
1
Beitrag
0
Danke
0
Komplim.
0
Freunde
Erfolge

Geistesblitzer

Erste Antwort gegeben.

FraGenius

Erste Frage gestellt.
Yowam
03.08.2018, 15:49
Wie ist die deutsche Übersetzung des unten aufgeführten Liedtextes von Göksel?

İnanmam

Uzakta gördüğüm yüz benim mi?

Birini arayan gözlerim mi?

Yalvaran boş kalan ellerim mi?

İnanmam olmaz inanmam.

Bu yollar bu çıkmaz kaderim mi?

 

Yanimda ağlayan ses benim mi?

 

Şu giden yabancı sevgilim mi?

İnanmam olamaz inanmam.

Birden nasıl oldu değiştı?

Her şey bir başka renkti.

Mavi toz pembe yemyeşildi

Gördüğüm rüya bu değildi.

İçinden yıkılan eserim mi?

Kendini kandıran sözlerim mi?

Gelmesin son günüm bekledim mi?

 

İnanmam olamaz inanmam.

...zum Beitrag
Antwort
von Yowam
04.08.2018, 07:04

Danke Aber soweit war ich auch schon.

Wie schön sind doch brauchbare Antworten! Ich hatte auf die Übersetzung eines türkischen Muttersprachlers gehofft, der eine sinnvolle und stimmige Übersetzung schreiben kann.

Mein erster Versuch mit Gute-Frage-Net. 'Satz mit X - war wohl NIX'!

Wünsche einen schönen Tag.

...zur Antwort
gutefrage
  • Beitrag erstellen
  • Stöbern
  • Alle Themen
  • Hilfe / FAQ
  • Richtlinien
  • gutefrage Highlights
Partner
  • Businesspartner
  • Partner werden
Unternehmen
  • Über uns
  • Jobs
  • Kontakt
  • Presse
Rechtliches
  • Impressum
  • Datenschutz
  • AGB
  • Utiq verwalten
Weil es immer jemand weiß.
gutefrage ist so vielseitig wie keine andere Frage-Antwort-Plattform. Bei uns findest Du schnell neue Perspektiven - egal zu welchem Thema.
Gmacht in Minga. Mit
❤
Facebook Pixel