Ich kann dein Problem nachvollziehen. Wenn man befreundet ist und sich trifft ist es absolut logisch sich mit dem anderen über Dinge unterhalten zu wollen. Es macht den Eindruck dass dich die Umstände bzw. inzwischen jeder Umstand sehr stressen. Ich habe auch eine Freundin die manchmal sehr verpeilt ist (kennt keine memes, bekommt nicht mit wenn sie angeflirtet wird usw.) aber ich finde das eher süß und es stört mich eigentlich nie.
Ich denke ihr müsst beide aufeinander zugehen wenn das funktionieren soll. Sie müsste das mit den Hörgeräten besser handhaben. Wenn sie sich mit dir trifft dann muss sie vorher an gesäuberte Hörgeräte denken. Sie könnte auch zum Arzt oder beim Hörakustiker testen lassen ob die überhaupt noch richtig für sie eingestellt sind, und beim Arzt kann sie prüfen lassen ob die Gehörgänge frei sind. Das ist erstmal kostenlos.
Auf der anderen Seite solltet ihr euch nur da treffen wo es ruhig zugeht und es nicht Nebengeräusche gibt weil diese Menschen mit Hörbehinderung stark hindern können etwas zu verstehen. Das stresst sehr und dann kommt vlt mal so eine gereizte Antwort von deiner Freundin die gar nicht gerechtfertigt ist.
Wenn ihr wirklich ins Restaurant wollt dann klärt vorher was sie essen will dann kannst du für sie bestellen. Oder ihr müsst euch von Anfang an beide darauf einstellen, dass es eher eine Kommunikation mit Mimik und Gestik wird. Also bleib einfach entspannt ;)
Und wenn all das nichts bringt, wäre ein Weg dass ihr euch eben nicht trefft sondern nur noch per Nachrichten austauscht.