Ich vermute ja die Frage wurde bislang völlig falsch verstanden und daher formuliere ich mal so:
Ich möchte ein 50mm Objektiv mit M42 Anschluss an eine Canon mit EF Bayonet adaptieren. Es gibt hierfür geeignete M42-EF Adapter. Diese haben eine gewisse Länge, d.h. die hintere Linse des Objektives ist bei Einsatz des Adapter nunmehr weiter weg vom Sensor als wenn man den Adapter nicht brauchen würde. Ist dies eine physikalische oder optische Verlängerung der Brennweite? Die Frage hat meiner Meinung nichts mit unterschiedlichen Sensorgrößen zu tun.
Ursprünglich wurde das 50 mm Objektiv ja für analoge Kameras mit entsprechendem Anschluss gerechnet und man kann davon ausgehen, dass der Abstand hintere Linse zum Film in Toleranzen stets der gleiche ist.