Es gibt (vielleicht nur in meiner Region) in Ö das Wort "gwoitig" (ausgesprochen mit offenem O wie Bord oder das englische warning). Es ist die Eigenschaft eines Menschen, der die Ellenbogentechnik perfekt beherrscht, sprich sich bei jeder Kassa vordrängt, sich immer das größte Stück Kuchen nimmt, am Wültisch die besten Dinge an sich rafft, etc.

WIE heißt der Begriff auf Hochdeutsch? Ich suche EIN Wort! "Gewaltig" ist es natürlich nicht, das bedeutet was ganz Anderes, wenn auch das Dialektwort sicher davon abgeleitet wird.

Rücksichtslos oder egoistisch trifft es auch nicht ... Ich überlege schon so lange, wie man dieses Wort ins Hochdeutsch übersetzen kann!

Wer weiß es?

Hey!!! Kann mir jemand mal bitte was übersetzen? Wär echt lieb von euch... Und zwar: Kämpfe für die Liebe aber sterbe für die Freundschaft!!

Hab da schon was von meiner Freundin aber möchte noch ne zweite Meinung bzw. Antwort haben!

DANKE!! ;)

Hallo. Ich wende mich mit diesem problem jetzt schon zum dritten mal an euch. Es geht um meine familie. Meine eltern trinken. Ich weiß nicht, ob sie alkoholiker sind, mein vater trinkt am wochenende schon vormittags und ist dann mittags angetrunken oder betrunken. Er ist dann immer aggresiv. Er schlägt nicht, aber manchmal schreit er rum oder labert stundenlang irgendwelche scheiße die schon lange her ist. Er hat meiner mutter auch schon mal zwei ohrfeigen gegeben als sie beide betrunken waren, und es gibt eine geschichte dass meine mutter mich als kleinkind auf dem arm hatte und er hat sie so doll geschlagen dass ich auf den boden gefallen bin. Ich weiß aber nicht ob das stimmt. Das andere problem ist meine große schwester. Sie ist stark alkohol und ich hab gehört drogenabhängig. Immer wenn mein vater spätschicht hat, also bis abends arbeitet, kommt sie vorbei und stiftet meine mutter zum trinken an. Dann ist meine mutter angetrunken, oft auch betrunken, und meine große schwester, meine kleine schwester oder / und ich müssen dann dafür sorgen dass sie den weg ins bett findet bevor mein vater kommt und sauer wird / sie anschreit weil sie so komisch ist. Mein vater hat die ganze woche spätschicht, das heißt meine große schwester wird höchstwahrscheinlich die ganze woche kommen. Meine mutter und sie diskutieren dann immer, zweimal war auch schon die polizei bei uns weil mein vater meine mutter so angebrüllt hat und weil mein vater und meine große schwester streit hatten. Ich will hier nicht mehr leben. Kann ich meinen vater eigentlich ( noch ) anzeigen? Bin gespannt was ihr zu der geschichte sagt! Danke dass ihr euch die mühe des lesens macht. :)