Ich weiß die Lösung nun:

In den Spieleinstellungen war der Sprachchat auf daueraktiv eingestellt, die Lautstärke aber, dass ich andere Mitspieler hören kann auf stumm.
Mein Headset hat ein empfindliches Mikrofon, so konnten die Spieler meine abgespielte Musik hören.

Unfassbar:D

...zur Antwort