Hallo Cherrykiss31,
So wie du dass beschrieben hast, hast du alles richtig gemacht. Melde die Lärmbelästigung auf jeden Fall dem Vermieter, auch dass du die Nachbarin angesprochen hast und sie darauf laut wurde. Falls deine Nachbarin euch wirklich anzeigt, hat sie nichts gegen dich in der Hand und ein Zeuge (Euer Vermieter) ist immer gut. Aber eigentlich musst du dir keine Sorgen machen weil, dass mit der Anzeige ist nur lächerlich.
Gruß Torat