Ich tendiere zu der Antwort Gr. 40 entspricht Jeansweite 32 bei Männern und Gr. 42 bei Damen entspricht in etwa 33 Jeansweite bzw. etwas geräumiger der 34 Jeansweite.

Frauen haben immer ein größeres Becken als Männer.

Ich persönlich trage z. B. Jeansgröße 32/36 (also 32 breite und 36 Länge) und die Hose meiner Frau mit Gr. 40 hat mir super gepasst.