Hier der Text auf Thailändisch und die deutsche Übersetzung:

สำหรับที่หมอไปปากน้ำนั้นได้ใช้มาแล้วแต่วันที่ ๙ พฤศจิกายน โปรดตรวจวันที่ลงในเช็คที่สั่งจ่ายมานั้น

แต่ถ้าอีก ๔๐ บาทนี้ไม่เป็นการซ้ำกันกับที่ได้จ่ายมาแล้วก็ขอทราบ เพื่อจะได้ส่งเช็คมาให้ภายหลังอีก

๙ ธันวาคม พ.ศ. ๒๔๗๔

Herr Doktor, was Ihren Besuch in Pak Nam angeht, so habe ich ihn schon am 9. November bezahlt. Bitte prüfen Sie hierzu das Datum des Schecks, den ich ausgestellt habe. Aber falls diese weiteren 40 Baht nicht die gleichen sein sollten wie die, die ich bereits bezahlt habe, lassen Sie es mich bitte wissen, damit ich Ihnen danach einen weiteren Scheck zusenden kann.

9. Dezember 1931