magdziarz
13.02.2017, 16:50
ich suche jemanden der mir einen kurzen Text von Englisch auf Deutsch übersetzen könnte?

um eben kurz klarzustellen, es sind keine Hausaufgaben, bin aus dem Alter raus;-) Ich würde gerne meiner Tochter diesen Text als Übung geben da er mir durch die vielen verschiedenen Zeiten gut gefällt.Da ich aber leider selber eine niete in Englisch bin und meiner Tochter keinen Text mit fehlern überreichen möchte, brauche ich hilfe. Danke schonmal!

I have been learning English for seven years now. But last year I was not working hard enough for it, thats why my marks were not really that good then. As I want to pass my English exam successfully next year, I am going to study hartder this term. During my last summer Holidays, my parents sent me on language Course to London. I was great and I think I have learned a lot. Before I went to London, I had not enjoyed learning English. But while I was doing  the language Course, I met lots of Young People from all over the world. There I noticed how important it is to speak foreign languages nowadays. Now I have much more fun learning English that I had before the Course. At the Moment I am revising English grammar. And I have already begun to read the Texts in my English textbooks again. I Think I will do one unit every week. My exam is on 15 May, so there is not any time to lost. If I pass my exams succesfully, I will start an apprenticeship in September. And after my apprenticeship, maybe I will go back to London to work there for a while. As you can see, I have become a real London fan already

 ...zum Beitrag
Antwort
von SunnySeli
13.02.2017, 17:03

Ich lerne Englisch nun schon seit sieben Jahren. Aber letztes Jahr habe ich nicht hart genug dafür gearbeitet, deshalb waren meine Noten damals auch nicht so gut. Da ich mein Englisch-Examen nächstes Jahr erfolgreich bestehen möchte, werde ich dieses Mal härter lernen. Während meinen letzten Sommerferien schickten meine Eltern mich auf eine Sprachreise nach London. Ich war großartig und denke, dass ich Vieles gelernt habe. Bevor ich nach London ging lernte ich nicht gerne Englisch. Aber während ich den Sprachkurs machte, traf ich viele junge Leute von überall auf der Welt. Dort bemerkte ich, wie wichtig es ist, fremde Sprachen auch im Alltag zu sprechen. Jetzt habe ich viel mehr Spaß dabei, Englisch zu lernen, als ich es vor dem Kurs hatte. In diesem Moment bin ich dabei, englische Grammatik zu bearbeiten. Und ich habe schon damit begonnen, die Texte in meinen Englischbüchern erneut zu lesen. Ich denke, ich werde jede Woche eine Lektion machen [durcharbeiten]. Meine Klausur ist am 15. Mai, also werde ich keine Zeit verlieren. Wenn ich die Klausur erfolgreich bestehe, werde ich im September eine Lehre beginnen. Und nach meiner Lehre gehe ich vielleicht zurück zu London, um dort eine Weile zu arbeiten. Wie du sehen kannst bin ich bereits ein echter London-Fan geworden.

 ...zur Antwort
derintoksat
31.01.2017, 16:18
Übersetzung von englisch zu deutsch?

He doesnt want him to understand that he takes some illegal passengers aboard. It shows that he cares about his son and tries to assume the role of a father again after many years.

 ...zum Beitrag
Antwort
von SunnySeli
31.01.2017, 16:24

Er möchte nicht, dass er versteht, dass er einige illegale Passagiere mit sich nimmt. Es zeigt, dass er sich um seinen Sohn kümmert und nach vielen Jahren versucht, die Rolle eines Vaters wieder anzunehmen.

 ...zur Antwort