Das Problem hatte ich auch in unserem Einfamilienhaus. Heizeung auch ca. 40 alt.
Also ganz klar ist:
1. Die Heizung ist zu alt :-)
2. Muss entlüftet werden (im ganzen Haus)
3. Wenn sich keine Besserung einstellt Vermieter informieren, angemessene Zeit zum Abstellen des Geräusches geben. Falls nichts passiert ist dieser Sachverhalt eine Mietminderung wert!