Schlumpf11
19.08.2011, 03:02
Text von spanisch auf deutsch übersetzen?

Hallo, meine beste freundin hat von ihrem urlaubs flirt aus kolumbien eine nachricht bekommen und versteht leider kein spanisch sie hatten sich irgendwie immer auf englisch verständigt soweit es ging. Jetzt hat sie eine nachricht auf spanisch bekommen, es wäre nett wenn jemand mit guten spanisch und deutsch kentnissen es für sie übersetzen könnte. Danke schon im voraus

Falls es hier nicht über privat nachricht geht vllt über facebook oder msn bitte so schnell wie möglich danke !

 ...zum Beitrag
Antwort
von Schlumpf11
19.08.2011, 03:08

habe den google übersetzer schon probiert aber kommen zu viele fehler und sie versteht den ganzen text dann nicht

 ...zur Antwort
Schlumpf11
08.08.2011, 04:45
Freundin im Urlaub lassen?

Bin jetzt fast 1 jahr mit meiner freundin zusammen. Sie kam heute an und hat mir gesagt das sie nach bulgarien mit ihren freundinen fahren will zum Goldstrad, Ich weis jetzt nicht ob ich ihr es erlauben soll, weil es dort ein partyurlaub ist und es viele verlockungen gibt. Ich vertraue ihr zwar aber sie gibt mir immer wieder gründe um ein wenig eifersüchtig zu sein. Was würdet ihr mir raten ???? Steh wirklich auf dem schlauch..

 ...zum Beitrag
Antwort
von Schlumpf11
08.08.2011, 05:06

kann sein das ich etwas falsch formuliert hab, klar ist es ihr leben uns sie kann machen was sie will, ganz verbieten kann ich ihr auch nix nur ihr sagen wie ich darüber denke. Als sie mir das erste mal mit dem urlaub gesagt hab, habne wir drüber gesprochen hab ihr gesagt das das nicht inordnung ist und sie hat gesagt wir reden dann ncohmal drüber irgendwann. Dann kam sie wieder damit ein tag später..........und hat mich gefragt was die fogen wären wenn sie gehen würde.

 ...zur Antwort
Schlumpf11
04.08.2011, 02:58
Freundin wird 20 welches Geburtstagsgeschenk?

Hallo,

meine freundin wird bald 20 und ich weis noch nicht was ich ihr schenken soll. Wir sind seit 4 monaten zusammen. Sie mag tanzen, schmuck ...... das geschenk muss auch nicht unbedingt damit etwas zu tun haben, kann auch etwas romantisches sein. 50 - 100 euro würde ich dafür ausgeben. Würde mich für jeden tipp sehr freuen und falls noch fragen dazu sind werde ich die auch beantworten. Bitte so schnell wie möglich mir einige tipps geben.

Danke schon mal im voraus :D

 ...zum Beitrag
Antwort
von Schlumpf11
04.08.2011, 03:15

Danke leute sind schon einige tipps aber würde mich freuen wenn es noch mehr werden damit ich eine große auswahl habe.

Vllt von den mädchen was die sich so gerne von ihren freund wünschen :D

und von den jungs was sie mal ihrer freundin geschenkt haben :D

 ...zur Antwort