Nati0211
04.03.2016, 19:08
Ungarn-Märkte rum um den Balaton geöffnet?

Guten Abend, ich plane morgen mit meinem Bruder einen Wochenendausflug am Balaton. Ich weiß dass im Sommer,ab Mai alles geöffnet hat und es jetzt in der Winterzeit etwas schwer ist zu unternehmen direkt am Balaton.

Weiß jemand zufällig einen Markt der jetzt geöffnet hat und evtl. auch Tiere anbietet, Hunde, Katzen?

 ...zum Beitrag
Antwort
von Schamuer
04.03.2016, 22:30

Am Samstag vormittag ist der Markt offen in Fonyód. 

...zur Antwort
Militaerarchiv
16.02.2016, 16:05
Kennt jemand einen andern Namen für Ungarische Landarbeiter/Knechte sowie Landmädels in der Tracht. Es geht um eine Übersetzung von 1915?

Das Landvolk in malerischer ungarischer Tracht, war fleißig, arbeitete auf den Feldern, es waren Sxxxxx, schmutzige kräftige Menschen, zufrieden mit ihrem Leben.

Eine sehr drollige Szene erlebten wir mit einer xxxx mit ihren kurzen Röckchen, der weißen Bluse, roten Strümpfen, Kopftuch und ihrer drolligen Figur ein echtes Bild frischen Landmädchens wiedergab

 ...zum Beitrag
Antwort
von Schamuer
16.02.2016, 23:44

Ach so!  béres, napszámos = Tagelöhner ,szolgáló(lány)=Knecht, parasztlány, parasztleány=Bauernmädchen, parasztasszony=Bäuerin

 ...zur Antwort
Militaerarchiv
16.02.2016, 16:05
Kennt jemand einen andern Namen für Ungarische Landarbeiter/Knechte sowie Landmädels in der Tracht. Es geht um eine Übersetzung von 1915?

Das Landvolk in malerischer ungarischer Tracht, war fleißig, arbeitete auf den Feldern, es waren Sxxxxx, schmutzige kräftige Menschen, zufrieden mit ihrem Leben.

Eine sehr drollige Szene erlebten wir mit einer xxxx mit ihren kurzen Röckchen, der weißen Bluse, roten Strümpfen, Kopftuch und ihrer drolligen Figur ein echtes Bild frischen Landmädchens wiedergab

 ...zum Beitrag
Antwort
von Schamuer
16.02.2016, 22:59

Vielleicht: Tag(e)löhner(in), Bäuerin oder Bauernmädchen

 ...zur Antwort