Sanae002
10.12.2016, 19:15
Könntet ihr mir helfen einen Text zu übersetzen?

Hallo Leute, ich bin eine totale Niete in Englisch und dabei habe ich in ein paar Tagen eine Prüfung. In der Prüfung muss ich eine Frage beantworten, die uns schon von unserem Lehrer gesagt wurde damit wir uns dementsprechend drauf vorbereiten können. Ich habe den deutschen Text schon, der wirklich einfach zu verstehen ist. Jetzt muss ich ihn nur übersetzen, was mir nicht gelingt.Ich übersetze die ganze Zeit so, dass es grammatikalisch FALSCH ist.

Hier ist der Text:

Er regierte als moderater, ideologiefreier Pragmatiker, der innenpolitische Verstimmungen durch Kompromisse zu lösen wusste. Im Übrigen wurde Eisenhower von beiden Parteien (Demokraten & Republikaner) gleichermaßen gefeiert - was in den USA extrem selten ist.

Unter seiner Regierung gab es auch ein erhebliches Wirtschaftswachstum und die Aktienmärkte erlebten einen gewaltigen Boom. Eisenhower beendete auch den Koreakrieg, der nach der chinesischen Intervention durchaus hätte eskalieren können. Und nicht zuletzt muss man ihm zu Gute halten, dass er mit der Gründung der NASA den Grundstein für die moderne Raumfahrt legte.

DANKE

...zum Beitrag
Antwort
von Sanae002
10.12.2016, 20:45

He ruled as a moderate, ideology-free pragmatist who could solve internal political upheavals by compromising. In addition, Eisenhower was celebrated by both parties (Democrats & Republicans) - which is extremely rare in the US.

Under his government there was also considerable economic growth and the stock markets experienced a huge boom. Eisenhower also ended the Korea war, which could have escaped after Chinese intervention. And, last but not least, it has to be remembered that, with the founding of NASA, he laid the foundation for modern space travel.

Hier ist die fertig (zu 100%ige falsche und schlechte) übersetzung von mir.Hoffe ihr könnt mir helfen...

 ...zur Antwort