Antwort
es geht wenn man in dem freistehenden Fenster mit ⌘T einen neuen Tab erstellt, dann lässt sich der ursprüngliche Tab in das gewollte Fenster verlegen, bleibt noch den leeren Tab zu löschen.