Antwort
Zu Higurashi an sich,es wird in der Übersetzung nicht wortwörtlich übernommen sonder heißt Mörder,daher "Wenn die Mörder weinen".Aber zur eigentlichen Frage habe ich keine Antwort.