unter 4K musst du aber eins nehmen was schon älter ist und einige Kilometer hinter sich hat.
ich rate dir in dem Fall eventuell zu einem Diesel. Da sie länger halten.

japanische Firmen wie Toyota Nissan kannst du mal anschauen, du musst wissen ob klein Wagen Kombi oder sonst was.

es gibt auch gute alte Ford Modelle wie der 1. Focus. Oder ein stabiler Opel.

Benz und Bimmer würde ich bei dem Budget abraten.

Sonst geh mal auf Autoscout und Filter mal deine Kriterien, dann weißt du etwas mehr welche Modelle in Frage kommen, und die dann besonders unter die Lupe nehmen.(im Internet etc)

vg

Mit einbau und Material ungefähr 2-3k mit lackieren könnte es bei 2-4 liegen, kommt aber stark auf die Preise der Werkstatt an. Wenn du bei vw machst wird’s teuer, bei einer freien bestimmt etwas billiger.
wenn du Geld sparen willst besorg die Teile selber und lass das einen Profi zusammen bauen.
Ausserdem musst du daran denken dass du trotz Reparatur deinen alten Fahrzeugwert nicht mehr haben wirst.(unfallschaden) Also den solltest du dann auch fahren und nicht weiterverkaufen.