Google Translate übersetzt den deutschen Satz "Du bist ein Stiesel" ins Jiddische mit "ir zent a styesel". Ohne viel Fantasie kann das der deutschsprachige Leser als "Ihr seid ein Stiesel" verstehen. Es entsteht daher der Eindruck, das das Wort "Stiesel" im Deutschen und im Jiddischen die gleiche Bedeutung hat.