Ich kann aus eigener Erfahrung berichten, dass es möglich ist. Ich habe Spanisch studiert und 10 Jahre in Spanien gelebt und werde sehr oft für einen Muttersprachler gehalten.

Dafür muss man sicherlich ein sehr gutes Sprachgefühl besitzen und großes Interesse an Land und Kultur (in meinem Fall von Spanien) haben - denn vieles spiegelt sich in den Ausdrücken und Redewendungen wider. So etwas gelingt nur, wenn man dort längere Zeit lebt.

Es ist also möglich, aber mit sehr viel Arbeit verbunden.