Bei mir hat es endlich funktioniert, nachdem 100 Sachen nicht funktioniert hatten ...

Also, was muss man machen, wenn alles andere (Wie App Speicher löschen, neu einloggen, App neu installieren usw.) nicht geholfen hat:

1. Auf dem Computer auf Bahn.de einloggen
2. Auf Bahncard gehen unter "Meine Bahn"
3. Da kann man dann irgendwo eine PIN für die Bahncard beantragen (am besten per Mail). Die Nummer der Bahncard kann man in der DB Navigator App sehen wenn man unter Bahn Cards guckt und dann oben im Menü "Auch ungültige" auswählt (Bzw Nur gültige abwählt oder so). Dann halt mit einem Swipe nach unten die (momentan noch) ungültige Bahncard laden lassen und die Nummer dann in das PIN Beantragungsfenster eingeben auf dem Computer.
4. Wenn die Mail mit dem Pin gekommen ist, dann kann die Bahncard mit dem PIN im gleichen Meine Bahn / Bahncard Portal hinzugefügt werden
5. Dann in der App wieder neu swipen und dann sollte die Bahncard gültig sein :)