Es wird kurz und schmerzlos...

Wolodymyr und Wladimir sind im Grunde derselbe Name, aber in unterschiedlichen Sprachen und mit leicht unterschiedlicher Aussprache.

Wolodymyr (Володимир) ist die ukrainische Form des Namens.

Wladimir (Владимир) ist die russische Form des Namens.

Beide Namen stammen vom altslawischen Wortstamm „Vlad-“ (herrschen) und „-mir“ (Frieden oder Welt) ab und bedeuten in etwa „Herrscher des Friedens“ oder „Herrscher der Welt“.

Die Unterschiede in der Schreibweise und Aussprache ergeben sich aus den phonologischen Unterschieden zwischen der ukrainischen und russischen Sprache. In der Ukraine wird oft darauf bestanden, die ukrainische Form zu verwenden, besonders aus politisch-kulturellen Gründen.