Ich weiß zwar nicht, ob du immer noch auf der Suche nach dem Original bist, da der Eintrag ja schon von 2011 ist... Aber da es mir genauso geht wie dir und ich auch auf der Suche nach dem Original von "How much is the fish?" war, weil ich mich so in diese Melodie verliebt habe, seitdem neulich jemand ein Volkslied auf unserem Stadtfest gesungen hat, das diese Melodie beinhaltete, bin ich auf der Suche nach dem Original :) Und ich bin fündig geworden, deshalb möchte ich darauf etwas genauer eingehen:

Die original Melodie stammt vom bretonischen Volkslied "Son ar chistr", ins französische übersetzt "La chanson du cidre", auf english "Song of cider", auf deutsch "Das Lied von Cidre". Cidre ist ein bekannter Apfelschaumwein ;)

Dieses Lied, "Son ar chistr", wurde 1929 von den zwei bretonischen Bauern Jean-Bernard und Jean-Marie Prima komponiert. Die bretonische Sprache ist eine keltische Sprache, die heute noch in der Bretagne (Teil Frankreichs) gesprochen wird und ist laut wikipedia die "einzige moderne keltische Sprache [ist], die auf dem europäischen Festland verbreitet ist". Bei youtube findet man das Original in verschiedenen sprachigen Versionen, die ich oben aufgeführt habe, einfach mal in mehreren Sprachen suchen, es lohnt sich, z.B.

http://www.youtube.com/watch?v=IZzBruOcvnE

(Die links für die anderen Beispiele von youtube findest du dann in den Kommentaren, weil gutefrage.net leider nur einen link pro Antwort zulässt :(

Erstmals wurde das Lied 1951 von Polig Monjarret veröffentlicht.

Anschließend wurde die Melodie oft "gecovert" und wiederverwendet, sehr ausführlich darüber berichtet die französische wikipedia-Seite unter dem Suchbegriff "Son ar chistr", was auch meine Quelle für die oben aufgeführten Informationen ist.

Ein paar Versionen mal hier genannt:

Alan Stivell - Son ar chistr (1970) - sehr populäre Version

Angelo Branduardi - Gulliver (italienisch) (1980)

Ray Fisher - Willie's Lady (1982)

Bots - Zeven dagen lang (niederländisch) (1976)

Bots - Sieben Tage lang (1980)

The Chieftains - Ev chistr 'ta Laou! (Cider drinking song) (irisch) (80er)

Scooter - How much is the fish? (1998)

K.I.Z. - Was kostet der Fisch? (2008)

Mickie Krause - Jan Pillemann Otze (2008) ...

Ich hoffe, ich konnte dir helfen :) Viel Spaß mit dem Song ;)

Vanessa

...zur Antwort

Weißt du was?

Ich bin auch 16 (werde in knapp einem Monat 17) und der Plattenspieler, der sich in meinem Zimmer befindet, ist mein ganzer Stolz, inklusive meiner Plattensammlung. Ich und meine Eltern, wir sind vor knapp 4 Wochen umgezogen, und da war es endlich soweit: Ich habe den original 1981/ 82 erworbenen Plattenspieler, den meine Eltern vorher im Wohnzimmer stehen hatten, endlich bekommen, jetzt steht er in meinem Zimmer... in der original 70/80er Jahre Schrankwand,auch in meinem Zimmer ;) Ja, ich bin ein Fan von alten Dingen, 60er, 70er, 80er...und da ich die Zeit leider nicht miterleben konnte, besonders was die Musik angeht, versuche ich es so gut wie möglich nachzuholen ;)

Und dazu stehe ich auch...ich schließe mich an: Das klingt nicht bescheuert. Manche sagen zwar, die Technik ist veraltet und bla bla... aber für mich gibt es nichts schöneres, als die Originalaufnahmen, quasi die Erstveröffentlichungen von heute immer noch legendären und bekannten Songs, zu besitzen und anzuhören....mit der Technik, wie sie damals auch angehört wurde....einfach so ein tolles Gefühl...

Einen Großteil "meiner" Schallplatten habe ich von meinen Eltern, von Bekannten.... aber ich ersteigere bei ebay ab und zu mal ein paar..... da bekommst du echt günstig Schallplatten, 45er, also die "kleinen" (singles) teilweise schon für 1-2 €....kommt natürlich auf den Bekannt- bzw. Beliebtheitsgrad an...wenn du dann bei einem Verkäufer gleich mehrere Singles kaufst, sparst du Versandkosten :D Mach ich manchmal... es gibt da so eine Skala, daran erkennst du, den Zustand der Platten: http://testberichte.ebay.de/Zustand-Beschreibung-von-Vinyl-Schallplatten-verstehen_W0QQugidZ10000000001709907 Auf'm Flohmarkt gibt es auch oft Schallplatten, da macht das stöbern am meisten Spaß, und man kann auch noch ein bissel handeln ;) Und man kann sich die Platte, den Zustand, vorher anschauen, um nicht die Katze im Sack zu kaufen ;) Wenn bei ebay aber schaut, ob der Verkäufer eine positive Bewertung hat, sollte das auch kein Problem sein.

Bei MediaMarkt hab ich aber auch schon gesehen, dass es neue Schallplatten zu kaufen gibt, teilweise auch aktuelle Alben, die vor kurzem erst auf CD erschienen sind, gibt es auch als Schallplatte....sind aber glaube ich ziemlich teuer, so 20-25 € oder so.....bei amazon gibt's die bestimmt auch :)

Ich hoffe, ich konnte dir ein wenig helfen und dich dazu anregen, den Plattenspieler in dein Zimmer zu stellen :D Mach das ruhig, denk nicht darüber nach, was andere darüber denken...es ist immer noch DEIN Zimmer. Andere sind egal, mach das, was dir gefällt.

Apropos "veraltete Technik"...es gibt auch neue Plattenspieler zu kaufen, falls der alte mal kaputt gehen sollte, kannst du mit den Platten immer noch was anfangen :)

...zur Antwort
  1. Ich habe schon ein paar Bollywood-Filme gesehen, am besten hat mir "Dilwale Dulhania Le Jayenge" (deutsch: Wer zuerst kommt, kriegt die Braut) gefallen. Nicht nur wegen der Handlung, sondern auch wegen den Kulissen, der Landschaft (spielt zum Teil in den Alpen). Ist einer der erfolgreichsten Bollywood-Filme in Indien gewesen :) Mein Lieblings-Bollywood-Film. -mit happy end

  2. "Kuch kuch hota hai" deutsch: Und ganz plötzlich war es liebe) hat mir auch ganz gut gefallen"- mit happy end.

3."Indian Love Story" (Lebe und denke nicht an morgen), auch ein toller Film, mein erster Bollywood Film. Er hat mich damals in den "Bollywood-Wahn" gezogen. Wenn ich mir ihn heute nochmal anschaue, ist er teilweise etwas langatmig und begeistert mich nicht so sehr....Aber beim ersten Mal sehen habe ich sehr geheult....er ist sehr emotional, gut gemacht und mal ein etwas anderer Liebesfilm .OHNE Happy-End.

Alle 3 sind mit Shah Rukh Khan, dem "King" of Bollywood (einen Bollywood Film ohne ihn habe ich noch nicht gesehen und würde ich mir wahrscheinlich auch gar nicht anschauen) und Filme 1-2 sind mit der hübschen Kajol in der Hauptrolle. Die beiden sind einfach mein und das Bollywood Traumpaar schlechthin :)

Wenn du einen Bollywoodfilm geschaut hast, kannste ja mal posten, welchen :)

...zur Antwort

last.fm :) Das ist ein Onlineradio, da kannst du auch Musik gezielt nach deinem Geschmack hören. Du kannst z.B. 3 deiner Lieblingskünstler eingeben, dann kommt Musik von ihnen bzw. Musik, die so ähnlich ist. Oder du kannst Tags eingeben, z.B. 90s, electronic, metal...... Man kann sich auch anmelden, ist kostenlos, dann gibt es noch mehr Möglichkeiten.... http://www.lastfm.de/listen

...zur Antwort