Außerdem sollte es *ornata heißen

Mein Problem liegt hauptsächlich bei denn letzteren Abschnitten, eine Übersetzung habe ich so einigermaßen, indem ich alle Wörter nachgeschlagen habe ,,Als Augustus bei den reichen Mensch aß, wem das Haus mit Kosten geschmückt ein aus dieser mit den Sklaven zerbrochene Kristallbecher groß des wertes‘‘ 

Ich hab auch schon eine freie Übersetzung, weiß nur nicht ob sie so ganz richtig ist. ,,Tillius trat heran, um jemanden um etwas zu bitten.‘‘