Bei der Bezeichnung geht es um die Prophezeiung die in Teil 5(also Orden des Phönix)eine entscheidende Rolle gespielt hat.

Sie ist nämlich dafür verantwortlich das Voldemort die "falschen" Schlüsse gezogen hat und Harry als den ihm Ebenbürtigen gekennzeichnet hat.

Sie besagt nämlich in etwa so was wie folgt:"und der dunkle Lord wird den ihm Juni geborenen als ihm ebenbürtig kennzeichnen" ," der mit der Kraft den dunklen Lord zu stürzen "etc. Weiter gibt sie ein paar "Voraussetzungen" an , die aber auf ZWEI Kinder rückschließen lassen. Harry und Neville. Das ist eben dieser große Plot , da Voldemort nur die unvollständige Prophezeiung erhalten hat und schlicht und ergreifend von Harry ausgegangen war.

Später aber (also in den folgenden Teilen) wurde die Bezeichnung auch von der Presse aufgenommen und ist in aller Munde , auch wenn viele den Ursprung gar nicht so genau kennen.

Es ist zwar eine sehr ausgesparte Erklärung aber vielleicht nützt sie ja doch was

Also es gibt etwas Ähnliches wie Brötchen, das auf der Insel zum Tee gereicht wird.

Scones sind aber eher süß und um einiges kleiner ,auch ist die Konsistenz ein bisschen fester aber man könnte sie trotzdem mit Brötchen vergleichen.

Eine direkte Übersetzung für "Brötchen" fällt mir spontan zwar nicht ein aber vielleicht hilft dir das ja