Ich hoffe es gibt hier jemanden der sich mit der Tschechischen Sprache auskennt. Ich komunieziere zur Zeit mit einer Tschechischen Familie per E-Mail oder ist es vielleicht gar keine Familie?

Um die Identität der Personen zu schützen habe ich nur mal die Endsilben der Namen ausgeschrieben. Und den Stamm des Familiennamens durc Xe ersetzt.

Es gibt einen Herrn Vojtěch Xxxxxxxa und eine Frau Miroslava Xxxxxxxova

Bis hierher dachte ich das angehägte ..ova wäre so etwas wie eine weibliche Form des Familiennamens. Nun schreibt mir aber eine weitere Person

Frau Mirka Xxxxxxxa

Eine Frau offenbar aber diesmal ohne ..ova sondern nur mit ..a

Gehört jetzt Miroslava gar nicht zur Familie und der Name mit dem angehägten ..ova ist eigentlich nur ein ähnlicher Name oder passt sich Mirka da sie auf deutsch schreibt nur der Deutschen Grammatik an?

Bitte bewahrt mich davor in ein Fettnäpfchen zu treten.