MarieInsta
24.01.2021, 20:29
Kino: Warum sind Deutsche so dumm?

Hallo,

ich verstehe nicht, warum Deutsche tollen Kinofilmen ständig dumme Titel geben müssen. Hier mal ein paar Beispiele:

  • Original: Tangled, Deutscher Titel: Rapunzel - Neu verföhnt
  • Original: Frozen, Deutscher Titel: Die Eiskönigin - Völlig unverfroren

Und jetzt wird meiner Meinung nach lächerlich:

  • Original: Big Hero 6 , Deutsch: Baymax - Riesiges Robowabohu

Muss das wirklich sein? Ich verstehe nicht, wieso man im Deutschsprachigen Raum die Titel so verhunzen muss. Im Sinne des Marketings ist das sicherlich auch nicht von Vorteil ...

Kann mir das mal einer erklären?

 ...zum Beitrag
Antwort
von NoName685
24.01.2021, 20:31

Ich schätze weil man die englischen Titel nicht einfach so übernehmen kann und das wenn man die einfach übersetzen würde ,es sich komisch anhören würde

 ...zur Antwort
Kookiesternchen
24.01.2021, 20:20
Einen Guten Titel einer Lovestory?

Hallo. Ich hab eine Lovestory über ein Mädchen und einen Jungen angefangen, in der es darum geht, dass eines Tages, namens Brooke herausfindet, dass sie einen Steifbruder hat und beginnt, mit ihm zu schreiben.

Junge Eigenschaften: Angeberisch, hübsch, sagt seine Meinung, nicht schüchtern, mach mal etwas vorlaut, aber trotzdem warmherzig, gefühlsvoll

Mädchen Eigenschaften: Süß, schüchtern, zurückhaltend, ist ein Nerd

Ich würde mich über Antworten freuen, danke!😊

 ...zum Beitrag
Antwort
von NoName685
24.01.2021, 20:25

Hmm so auf die schnelle würde ich die Eigenschaften eher zu Seite schieben und den Namen der hauptcharaktären und der fakt das die beiden Stief Geschwister sind im Mittelpunkt stellen, vielleicht auch das sie sich nicht gekannt haben,

Meine Ideen wären dann sowas wie:

Brooks sudden step-love

Sudden step-love of Brook

Joa bin kein Experte aber das wären so meine Ideen :)

 ...zur Antwort