El rasgueo de la pluma sobre el papel era el único sonido que se oía. Una chica estaba haciendo sus tareas. Ligeramente inclinado hacia adelante, estuvo sentada en su silla giratoria negra. Era tan empotrada en sus tareas que no se dio cuenta de que alguien la llamó. Sólo cuando su madre la sacudió suavemente por el hombro, levantó la cabeza y miró a unos ojos marrones, que estaban más claros que sus propios.-¿Estás bien?- preguntó a su hija un poco preocupada.La chica no dijo nada, sino solo asintió. Aunque su madre sonrió, la chica vio la preocupación en sus ojos. Un silencio abrumador cayó sobre las dos y la madre de la chica abró la boca para decir algo, pero fue interrumpida por una voz infantil. La chica suspiró aliviada. ¡Gracias a Dios que podría evitar más preguntas de su madre!-¿Podemos irnos finalmente?- preguntó el hermano menor de la chica con un poco impaciencia en la voz. La madre de los dos primero miró a su hijo y entonces a su hija.-Por favor, no me preguntes nada. Por favor no me preguntes...- rogó la chica en su cabeza.Su madre le dijo -Tu hermano y yo vamos a hacer la compra. Volvemos en aproximadamente 1 hora, ¿vale?La chica contestó - Vale. Yo sigo haciendo mis tareas. Todavía tengo mucho que hacer.-¡Hasta luego!- dijo el hermano de la chica y la abrazó.-¡Hasta luego hermanito! No compres todos los juguetes que ves, ¿eh?Él asintió, hico un saludo militar y salió corriendo del cuarto de su hermana mayor. Ella sólo sacudió su cabeza y sonrió. Siempre cuando van a alguna tienda su hermano quiere comprar algún coche de juguete.-Bueno, nosotros nos vamos. ¿Tú te las puedes arreglar sola?- preguntó a su hija.-Por supuesto mamá. Después de todo ya no soy pequeña.- contestó la chica. Eso fue verdad. Aunque tenía trece años estaba muy inteligente y además eso no fue la primera vez de que estaba sola en el piso. Oyó como su madre cerro la puerta del piso. La chica suspiró aliviada, cerró sus ojos almendrados y se echó hacia atrás en su silla.-¡Gracias a Dios que no me ha preguntado como me fue en la escuela!- pensó la alumna. Entonces continuó con sus tareas. Otra vez solo se oía el rasgueo de la pluma sobre el papel. Después de un cuarto de una hora la chica casi estaba lista. Solo tenía que escribir la última frase. Justo cuando quería poner un punto al fin de la última frase, un pensamiento le vino a la mente. ¿Por qué lo hace? ¿Qué gana con eso? Bueno, va tener notas buenas, pero eso no va a cambiar la situación, en la que está ahora. Sus compañeros de clase van a copiar lo todo de ella. ¿Y entones? ¿Van a darle las gracias? No, nunca lo han hecho y nunca lo van a hacer. Al contrario: todo va seguir como siempre. La chica no lo podría soportar más. Cada día se burlaron de ella, cada día la amenazaron, que si no les ayudó y si dice algo a algún profesor, algo malo iba a pasar, cada día la llamaron una empollona, la insultaron y enseñaron con sus dedos a ella. ¿Y todo eso por qué? Simplemente porque fue la mejor en la clase. Tuvo las mejores notas. No es su culpa que sus compañeros no estudiaron nada para la escuela. Siempre les ha ayudado, porque pensó, que si les ayuda, ellos podrían ser sus amigos. ¡Ay, que equivocada y ingenua fue!-Ya no. Ahora se acabó.- dijo la chica y pusó un punto a la última frase y a su vida. Estaba desesperada y solo vio una salida de este insoportable infierno llamado vida: suicidio. Fue a la cocina y abrió una de las navetas y sacó un cuchillo agudo. La punta del cuchillo enseñó a su corazón que latía tan rápido que la chica temió que fuera explotar. Todavía lo tenía todo en la cabeza. Cada amenaza, cada risa, cada insulto que tenía que soportar desde hace dos años día a día. Fijo agarró el rabera amarillo del cuchillo con una mano temblorosa. Justo cuando quería quitarse la vida, pensó en sus padres y su hermano. ¿Qué harían si ella estuviera muerta? La chica cerró sus ojos almendrados y una imagen de su familia apareció en su ojo de mente. De repente sentía algo. Una lágrima corrió por su mejilla y entonces por el filo del cuchillo largo. -No lo puedo hacer.- susurró y abró sus ojos. Pusó el cuchillo en una de las navetas y empezó a sollozar. Cuando se calmó, tomó una decisión: Al día siguiente va a decir todo a sus profesores. Ya no tenía miedo de lo que sus compañeros dirían. Esta chica, que quería quitarse la vida para acabar con todo una vez por todas, soy yo.Hier ist der Text:

P.S.: Ich bin mir nicht sicher, ob der Text von der Grammatik und Rechtschreibung her stimmt. Wenn sich das jemand kurz anschauen könnte, wäre ich sehr dankbar. (Die Person bekommt  einen Stern und ein Kompliment)


...zur Antwort

Hier ist der Text:


<

p>El rasgueo de la pluma sobre el papel era el único sonido que se oía. Una chica estaba haciendo sus tareas. Ligeramente inclinado hacia adelante, estuvo sentada en su silla giratoria negra. Era tan empotrada en sus tareas que no se dio cuenta de que alguien la llamó. Sólo cuando su madre la sacudió suavemente por el hombro, levantó la cabeza y miró a unos ojos marrones, que estaban más claros que sus propios.-¿Estás bien?- preguntó a su hija un poco preocupada.La chica no dijo nada, sino solo asintió. Aunque su madre sonrió, la chica vio la preocupación en sus ojos. Un silencio abrumador cayó sobre las dos y la madre de la chica abró la boca para decir algo, pero fue interrumpida por una voz infantil. La chica suspiró aliviada. ¡Gracias a Dios que podría evitar más preguntas de su madre!-¿Podemos irnos finalmente?- preguntó el hermano menor de la chica con un poco impaciencia en la voz. La madre de los dos primero miró a su hijo y entonces a su hija.-Por favor, no me preguntes nada. Por favor no me preguntes...- rogó la chica en su cabeza.Su madre le dijo –Tu hermano y yo vamos a hacer la compra. Volvemos en aproximadamente 1 hora, ¿vale?La chica contestó –Vale. Yo sigo haciendo mis tareas. Todavía tengo mucho que hacer.-¡Hasta luego!- dijo el hermano de la chica y la abrazó.-¡Hasta luego hermanito! No compres todos los juguetes que ves, ¿eh?Él asintió, hico un saludo militar y salió corriendo del cuarto de su hermana mayor. Ella sólo sacudió su cabeza y sonrió. Siempre cuando van a alguna tienda su hermano quiere comprar algún coche de juguete.-Bueno, nosotros nos vamos. ¿Tú te las puedes arreglar sola?- preguntó a su hija.-Por supuesto mamá. Después de todo ya no soy pequeña.- contestó la chica. Eso fue verdad. Aunque tenía trece años estaba muy inteligente y además eso no fue la primera vez de que estaba sola en el piso. Oyó como su madre cerro la puerta del piso. La chica suspiró aliviada, cerró sus ojos almendrados y se echó hacia atrás en su silla.-¡Gracias a Dios que no me ha preguntado como me fue en la escuela!- pensó la alumna. Entonces continuó con sus tareas. Otra vez solo se oía el rasgueo de la pluma sobre el papel. Después de un cuarto de una hora la chica casi estaba lista. Solo tenía que escribir la última frase. Justo cuando quería poner un punto al fin de la última frase, un pensamiento le vino a la mente. ¿Por qué lo hace? ¿Qué gana con eso? Bueno, va tener notas buenas, pero eso no va a cambiar la situación, en la que está ahora. Sus compañeros de clase van a copiar lo todo de ella. ¿Y entones? ¿Van a darle las gracias? No, nunca lo han hecho y nunca lo van a hacer. Al contrario: todo va seguir como siempre. La chica no lo podría soportar más. Cada día se burlaron de ella, cada día la amenazaron, que si no les ayudó y si dice algo a algún profesor, algo malo iba a pasar, cada día la llamaron una empollona, la insultaron y enseñaron con sus dedos a ella. ¿Y todo eso por qué? Simplemente porque fue la mejor en la clase. Tuvo las mejores notas. No es su culpa que sus compañeros no estudiaron nada para la escuela. Siempre les ha ayudado, porque pensó, que si les ayuda, ellos podrían ser sus amigos. ¡Ay, que equivocada y ingenua fue!-Ya no. Ahora se acabó.- dijo la chica y pusó un punto a la última frase y a su vida. Solo vio una salida de este infierno llamado vida: suicidio. Fue a la cocina y abrió una de las navetas y sacó un cuchillo agudo. La punta del cuchillo enseñó a su corazón que latía tan rápido que la chica temió que fuera explotar. Todavía lo tenía todo en la cabeza. Cada amenaza, cada risa, cada insulto que tenía que soportar desde hace dos años día a día. Fijo agarró el rabera amarillo del cuchillo con una mano temblorosa. Justo cuando quería quitarse la vida, pensó en sus padres y su hermano. ¿Qué harían si ella estuviera muerta? La chica cerró sus ojos almendrados y una imagen de su familia apareció en su ojo de mente. De repente sentía algo. Una lágrima corrió por su mejilla y entonces por el filo del cuchillo largo. -No lo puedo hacer.- susurró y abró sus ojos. Pusó el cuchillo en una de las navetas y empezó a sollozar. Cuando se calmó, tomó una decisión: Al día siguiente va a decir todo a sus profesores. Ya no tenía miedo de lo que sus compañeros dirían. Esta chica, que quería quitarse la vida para acabar con todo una vez por todas, soy yo.

P.S. Ich habe erst seit 7 Monaten Spanischunterricht.

...zur Antwort
Spanischer Text-selbst geschrieben und grässlich ^^

Hallo. :D

Ich habe ein Märchen auf Spanisch geschrieben, um mal zu ergründen, wie meine Sprachkenntnisse so aussehen (nicht gut). Ich habe keine Probleme mit Latein oder Englisch, aber Spanisch kriege ich einfach nicht auf die Reihe, obwohl das so leicht ist. Ich wäre sehr dankbar, wenn mal jmd diesen Text grob überfliegen könnte und mit mir besonders "gravierende" Fehler nennen könnte, da ich sie selbst nicht finde. Achtung: Mein Spanisch ist grauenhaft, ich freue mich schon auf hübsche Kommentare darüber. xD

Der Text:

El ogro y el tesoro

Habia (Tilden kann ich jetzt schlecht setzen) una vez un ogro, quw vivio en una cabana en un bosque. Pero el ogro estaba muy solitario, porque nadie lo visito. Tenio un tesero grande, que siempre llevaba en suus bolsa. Algun un dia el ogro camino en el bosque. En el bosque hay muy abolos con raizes grandes. De repente el gigante cai acerca de un raiz y perdio suus tesero. El tesero volo en un casa pequena. En el casa vivieron una famila pobra. La familia descubieron el tesero y estaba muy feliz. Pero el ogr estaba muy triste y busquo por suus tesero. Encontro el tesero en la familia. El ogro estaba muy enojado pero cuando vidio (wie glücklich sie waren?!) el ogro estaba felices tambien. El giganto y la familia eran amigos y el el giganto nunca estaba solo.

Final feliz (Kann man das so sagen?)

Ich hoffe, ich habe euch jetzt nicht allzu sehr mit meinem tollen Spanisch geschockt xD

Danke :D Frozen o.o

...zum Beitrag

Érase un ogro, que vivió en una cabaña en un bosque, pero estaba muy solo, porque nadie vino a visitarlo. Tenía un tesoro grande, que siempre llevaba en su bolsa. Un día el ogro estuvo caminando en el bosque. En el bosque fueron muchos árboles con raices grandes. De repente, el gigante cayó cerca de un raiz y perdió su tesero. El tesero estaba en una casa pequña, en la que vivió una familia pobre. La familia descubrió el tesero y estaba muy feliz, pero el ogro estaba muy triste y buscó su tesero. Lo encontró en la familia. Al principio estaba muy enojado, pero cuando vió, que feliz estaba la familia, el ogro también estaba feliz. El giganto y la familia eran amigos y él nunca estaba sólo.

Hoffe, dass ich dir helfen konnte. Ich bin mir jedoch nicht sicher, ob alles 100%-ig stimmt.

LG

...zur Antwort

das fünftgrößte Land in Amerika = el quinto país más grande en América

Ich hoffe, dass ich dir helfen konnte.

LG


...zur Antwort

Hier ist der Text:

El rasgueo de la pluma sobre el papel era el único sonido que se oía. Una chica estaba haciendo sus tareas. Ligeramente inclinado hacia adelante, estuvo sentada en su silla giratoria negra. Era tan empotrada en sus tareas que no se dío cuenta de que algiuen la llamó. Sólo cuando su madre la sacudió suavemente por el hombro, levantó la cabeza y miró a unos ojos marrones, que estaban más claros que sus propios.

-¿Estás bien?- preguntó a su hija un poco preocupada.

La chica no dijo nada, sino solo asintió. Aunque su madre sonrió, la chica vió la preocupación en sus ojos. Un silencio abrumador cayó sobre las dos y la madre de la chica abró la boca para decir algo, pero fue interrumpada por una voz infantil. La chica suspiró aliviada. ¡Gracias a Dios que podría evitar más preguntas de su madre!

-¿Podemos ir finalmente?- preguntó el hermano menor de la chica con un poco impaciencia en la voz. La madre de los dos primero miró a su hijo y entonces a su hija.

-Por favor, no me preguntes nada. Por favor no me preguntes...- rogó la chica en su cabeza.

Su madre le dijo –Tu hermano y yo vamos a hacer la compra. Volvemos en aproximadamente 1 hora, ¿vale?

La chica contestó –Vale. Yo sigo haciendo mis tareas. Todavía tengo mucho que hacer.

-¡Hasta luego!- dijo el hermano de la chica y la abrazó.

-¡Hasta luego hermanito! No compres todos los juguetes que ves, ¿eh?

Él asintió, hico un saludo militar y salió corriendo del cuarto de su hermana menor. Ella sólo sacudió su cabeza y sonrió. Siempre cuando van a alguna tienda su hermano quiere comprar algun coche de juguete.

-Bueno, nosotros nos vamos. ¿Tú te las puedes arreglar sola?- preguntó a su hija.

-Por supuesto mamá. Después de todo ya no soy pequeña.- contestó la chica. Eso fue verdad. Aunque tenía trece años estaba muy inteligente y además eso no fue la primera vez de que estaba sola en el piso. Oyó como su madre cerro la puerta del piso. La chica suspiró aliviada, cerró sus ojos almendarados y se echó hacia atras en su silla.

-¡Gracias a Dios que no me ha preguntado como me fue en la escuela!- pensó la alumna. Entonces continuó con sus tareas. Otra vez solo se oía el rasgueo de la pluma sobre el papel. Después de un cuarto de una hora la chica casi estaba lista. Solo tenía que escribir la última frase. Justo cuando queriá poner un punto al fin de la última frase, un pensamiento le vino a la mente. ¿Por qué lo hace? ¿Qué gana con eso? Bueno, va tener notas buenas, pero eso no va a cambiar la situcaión, en la que está ahora. Sus compañeros de clase van a copiar lo todo de ella. ¿Y entones? ¿Van a darle las gracias? No, nunca lo han hecho y nunca lo van a hacer. Al contrario: todo va seguir como siempre. La chica no lo podría soportar más. Cada día se burlaron de ella, cada día la amenazaron, que si no les ayudó y si dice algo a algun profesor, algo malo iba a pasar, cada día la llamaron una empollona, la insultaron y enseñaron con sus dedos a ella. ¿Y todo eso por qué? Simplemente porque fue la mejor en la clase. Tuvo las mejores notas. No es su culpa que sus compañeros no estudieron nada para la escuela. Siempre les ha ayudado, porque pensó, que si les ayuda, ellos podrían ser sus amigos. ¡Ay, que equivocada y ingenua fue!

-Ya no. Ahora se acabó.- dijo la chica y pusó un punto a la última frase y a su vida. Solo vió una salida de este infierno llamado vida: suicidio. Fue a la cocina y abrió una de las navetas y sacó un cuchillo agudo. La punta del cuchillo enseñó a su corazón que latía tan rápido que la chica temió que fuera explotar. Todavía lo tenía todo en la cabeza. Cada amenaza, cada risa, cada insulto que tenía que soportar desde hace dos años día a día. Fijo agarró el rabera amarillo del cuchillo con una mano temblorosa. Justo cuando quería quitarse la vida, pensó en sus padres y su hermano. ¿Qué harían si ella estuviera muerta? La chica cerró sus ojos almendarados y una imagen de su familia apareció en su ojo de mente. De repente sentió algo. Una lágrima corrió por su mejilla y entonces por el filo del cuchillo largo.

-No lo puedo hacer.- susurró y abró sus ojos. Pusó el cuchillo en una de las navetas y empezó a sollozar. Cuando se calmó, tomó una decisión: Al día siguiente va a decir todo a sus profesores. Ya no tenía miedo de lo que sus compañeros dirían.

Esta chica, que quería quitarse la vida para acabar lo todo una vez por todas, soy yo.

P.S.: Ich habe erst seit ungefähr 7 Monaten Spanischunterricht.

...zur Antwort

izlazak= Ausgang

idemo=wir gehen

Prnjavor= eine Stadt in Bosnien und Hercegovinna

muzem krave= ich melke Kühe

jebem ti švabicu= ich fi*ke dir die Österreicherin

seljaćina= Bauer, Hinterwäldler

Ich hoffe, dass ich dir helfen konnte. :)

LG

...zur Antwort

Sry, hab vergessen zu erwähnen, dass es in der Geschichte um Magie geht.

...zur Antwort