Man kann Holzdellen ausbügeln. Einfach etwas Wasser drauf, dann einen feuchten Lappen darüber und dann mit dem heissen Eisen darauf.
Bei den Kanten würde ich nichts machen, da verschlimmerst du wahrscheinlich mehr als dass es besser wird. Ich hatte auch mal in einem Altbau gewohnt, da hatten sie (die Vermietung) dann die gebrochenen Kanten raus/abgeschnitten und ein kleineres Lättchen eingsetzt. Aber das siehst du dann noch mehr.
Ich würde es belassen ;-) und die Bilder sehen nach mir überhaupt nicht schlimm aus :-) Altbau halt. Viele wollten das ihr Boden/Wand so ist :-)